The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Insurance Translation Glossary

Dutch term		German translation
naar de keuze van verzekerde		nach Wahl des Versicherten
niet op vaste taxatie		nicht nach verbindlicher Schätzung	Sandra Kötzle
Entered by: Sandra Kötzle
normpremie		Normbeitrag
omhullingswaarde		Wert der Wiedereindeckung einschließlich Aufräum- und Entsorgungskosten
onroerende schade		Immobilienschaden
opzichtclausule		Obhutsklausel
oudedagslijfrente		Altersrente / Alterspension
overigens dekking verleent		auch ansonsten Deckung bietet	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
Overrente		Zinsüberschuss
oversluiting		Umschuldung
pakketverzekering		Kombiversicherung	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
pensioengevend salaris		das für die Berechnung der Ruhestandsbezüge/Rente zugrunde gelegte Einkommen
pensioenrichtdatum		Stichtag für den Eintritt in den Ruhestand/Pensionsstichtag
polis clausule		Policeklausel
polisaanhangsel		Zusatzpolice
post Aftrekpost specifieke zorgkosten		Steuerabzugsbetrag für spezifische Pflegekosten
praktijkgroep		Abteilung
prescriptiebeperking		Verordnungsbeschränkung
regelingskwijting		Abfindungserklärung
renseignering		Informationsübermittlung
risicoligging		Ort des (versicherten) Risikos
Schattingsbesluit		Erlass über die Beurteilung der Invalidität
station		Lymphknotenstation	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
stortingskoopsom		Einmalprämie
tak 21		Zweig 21
terugverdieneffect		haben sich die Prämien amortisiert
uitbrengingsschade		Ausbringungsschaden	Matthias Brombach
Entered by: Matthias Brombach
uitloopdekking		Nachhaftungsdeckung
valorisatie		Bewertung
valutatermijncontract		Devisentermingeschäft
verdientermijn		Amortisationszeit
verhaal		Regress
verhaalsactie		Regressforderung
verlengd minderjarige		betreute Person
verwezenlijking		Eintritt (hier)
verzaking van een polis		Abtretung einer Police	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
verzuimspreekuur		Arbeitsausfall-Sprechstunde
vrachtautopakketverzekering		LKW-Kombiversicherung
vrdientermijn		Wiedergewinnungszeit
Vrij Aanvullend Pensioen		freiwillige Zusatzrente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »