The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Dutch term German translation
gronduitgifte Grundstücksvergabe, Grundstücksverkauf
H en HH regeling (afkorting) (unabhängige) Regelung von Hoch (H) und Max (HH)
h.o.h. Mitte bis Mitte
Entered by: ahartje
h.o.h.-afstand Mittenabstand
halvverharding Schotterfläche
hangconstructie Hängekonstruktion
Entered by: ahartje
harnasgordel Sicherheitsgürtel
hechtprimer Haftgrundierung
Entered by: Matthias Brombach
Hefwerktuig vs. Hijswerktuig Hubtisch oder Hebebühne und Hebekran
heiblok Rammblock
heiligdagen (Farb)Fehlstellen
Entered by: Erik Freitag
hellingsvoetstuk Traufstreifen
Entered by: Pieter Unema, PhD
het eigen risico van verhuurder voldoet den Selbstbehalt des Vermieters bezahlt
Entered by: Gerwin Jansen
hier: mens Personal
Hijsluik Hebeluke
hoekkeperruiter Gratsparren / Dachgratsparren
hogesterktebeton hochfester Beton
hoofdkeet (keet) Baustellenzentrale (Bauleitung)
houten ketting hölzerne Anbindungen
HT HW
huishoudelijke behering nach haushaltlichen Grundsätzen verwalten
huisvesters gewerbetreibende Vermieter
identificatie lesystem Zutrittskontrollsystem
ik houd u aan de overeenkomst Ich bestehe auf der Einhaltung des Vertrages
in den natte ontgraven Unterwasseraushub
in grondheuvels opgenomen als Erdhügel getarnt
in het werk gestorte wanden Ortbetonwände
in overkraging werken bei einer Auskragung, bei Auskragungen, im Bereich der/einer Auskragung arbeiten
in prefab bei der Fertigteilherstellung / in Fertigteilbauweise
in regie of in forfait Leistungsvertrag oder Stundenlohnvertrag
in uitsparing trekken in eine Kehlung der Wand (hoch)gezogen
Entered by: Erik Freitag
indekloketten Blechabdichtung / Blechverkleidung
indirect gestookte heaters indirekt beheizte Lufterhitzer
infreesbaar fräsbar
ingenieur stabiliteit Stabilitätsingenieur
ingestort eingegossen
ingetrompt verjüngt
installateur data netwerk ICT Installateur für Datennetzwerke ICT
insteek Betrachtungsweise
Instortleidingen Einbetonierte Leitungen
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search