The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Dutch term		German translation
BVO		Bruttogrundfläche
calage		Keilverbindung
calque		(Licht-)Pause
capaciteitsschuif		Leistungsschieber
Cavia / Vochtdetector		Feuchtigkeitsdetektor Cavia
chapewerken, vloerchape		Estrichfußboden
civiele aannemer		Bauauftragnehmer
clinch		Clinch
cls		Bauholz gemäß CLS-Standard
constructieprincipe		Konstruktionsprinzip
daar waar		falls/gegebenenfalls
dagkanten		Gewände, Laibungen	Gerwin Jansen
Entered by: Gerwin Jansen
dakleerlagen		Lagen Dachpappe
de Europese Richtlijn Werken op hoogte		Europäische Richtlinie über Arbeiten an hoch gelegenen Arbeitsplätzen	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
De SKC lijnklem (loopwagen)		Der SKC Laufwagen
decompositie		Brückenbau
delaminatiesterkte		Delaminationswiderstand	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
detail fasering		Detaillierung der zeitlichen Abstufung
deurgeheel		Türsystem
diamantpunten		Kehlgefälleplatten (zur Punktentwässerung)
diepwand		Spundwand
directeur-aannemer burgerlijke en utiliteitsbouw		Geschäftsführer Wohn- und Gewerbebauunternehmen
directievoerder		Projektleiter
donor betonskeletten		demontierte Betonskelette
doordraaier (rechter-/linker-)		Kehre (Rechts-/Linkskehre)	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
doorgestapeld		Überprüfe alle tragenden Wände auf ihre Fundamente und mögliche Fortsetzung des Grundrisses in den darüberliegenden Etagen.
doorwerkpak		Schutzanzug
Draaischijven		Drehscheiben
driehoekslijmril		Leimrille in Form eines Dreiecks	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
droogwal		Hängebucht	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
druipneus		Tropfnase
druk- en trekpaal		Druckpfosten und Zugpfosten, Druck- und Zugpfosten
DVM-maatregelen		DVM-Maßgaben
eengetalswaarde		Einzahlwert
eenhandige draaikiep		Drehkippfenster mit Einhandbedienung
eetzaal centrale werkplaats		Speisesaal Zentralwerkstatt
eigen- en vreemd vermogenverschaffers		Eigen- und Fremdkapitalgeber
eisverantwoordelijke		Verantwortlicher für die Anforderungen
electra		Elektrik
elektrische (kleefmantel-)conus		elektronischer Sondierkonus (mit Reibungshülse)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »