The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
Provinciale Staten		Provinzparlament
reglementaire procedures		Regulierungsverfahren
rollend materieel		Fuhrpark
rov.		Entscheidungsgrund
ruime minderheid		qualifizierte Minderheit
schaalgrootte (hier)		Nutzer-/Teilnehmerpotential
semi-brutowinst		Halb-Bruttogewinn	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
smile		ventrale Biegung
Staking (hier)		Unterlassung bzw. einstweilige Verfügung
staven organisatie		Stabsorganisation
strak op onze leveranciers zitten		hart mit unseren Lieferanten verhandeln
subregel (hier)		Unterzeile
te bezien of dit bedrag zal worden verhoogd		eine Aufstockung dieses Betrags auf EUR 100 Mio. in Erwägung zu ziehen
te ontvangen bedrag		Forderungsbetrag	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
technische due-diligence		Technische Due-Dilligence(-Prüfung)
ten commerciële titel		in finanzieller Hinsicht	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
toegekende waarde		anerkannten Wert
toegelaten exporteur oorsprong		ermächtigter Ausführer Ursprung(seigenschaft)
Twents		wie wir hier in Twente sagen
Uiteindelijk belanghebbende		(letztendlich) wirtschaftlich Berechtigter
uitgangspercentages		Ausgangs-/Basiswerte in Prozent
urenstaat		Stundennachweis
UWV (Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen)		Durchführungsinstitut für Arbeitnehmer(-Sozial)versicherungen
vaktechnisch bureau accountancy		Fachtechnisches Büro für Wirtschaftsprüfung
Vaststelling geschillenregeling		Festlegung Schiedsregelung / Schlichtung
vaststellingsovereenkomst		Feststellungsvereinbarung
veilinggelden		Auktionsgebühren, Auktionserlöse
verantwoord resultaat		ausgewiesenes Ergebnis
verbinden		verbindliche Zusagen machen kann
verduurzamen		die Nachhaltigkeit (bei uns/in unserem Unternehmen) weiter fördern	ahartje
Entered by: ahartje
verdwijnende rechtspersoon		übertragende juristische Person/Rechtsperson
Verklaring t.b.v. **2e HANDS INVESTERING**		Erklärung des Verkäufers zu gebrauchten Geräten/Maschinen/Anlagen
Verkrijgende rechtspersoon		aufnehmende Rechtsperson/Gesellschaft
versassortiment		Frischesortiment
Verslag Aanbestedingsoverleg		Bericht / Protokoll Ausschreibungsgespräche / Ausschreibungsbesprechungen
vervoerscom. (Abk.)		Speditionskaufmann
verzuchting		Belastung
verzuimbegeleiding		Fehlzeitenbetreuung
verzuimdossier		Fehlzeitenbericht
voedingsgebied		Einzugsbereich

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »