The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
knabbelband		Scharrband / Schabband
korte lijn		kurze Kommunikationswege
korte lijnen ... schakelen met		flache Hierarchien ... in Verbindung treten
korting-dragend		rabattfähig
Lonen op een leefbaar niveau		den Lebenshaltungskosten angepasste Löhne
loutere gedraging		bloße Verhaltensweise
M.B van 30/12/1985		M.E. (= Ministerieller Erlass) vom 30.12
maakeconomie		Produktionsökonomie, Produktionswirtschaft
maakindustrie		Fertigungsindustrie
Maakregio		Region im Aufwind, Produktionsregion, Zukunftsregion
maatstaf van heffing		Bemessungsgrundlage
materiële dalingen		beträchtliche/empfindliche/erhebliche Einbußen
meerwaarden op de courante realisatie		Erträge aus dem Abgang von absatzfähigen Gegenständen des Sachanlagevermögens
nakende herstructureringen		vorgesehene / geplante Umstrukturierungen
niet kas kosten		nicht-monetäre Aufwendungen	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
niet meten, niet weten		was man nicht misst, weiß man nicht
nog net voor		bleibt knapp vor Molkereiprodukten die größte Produktgruppe
nominale tariefstelling		nominaler Steuersatz
obligatiehouder		Anleihegläubiger
OIN nummer		niederländische Organisationsidentifikationsnummer
omstelverlies		Umstellungsverlust
Omzetretourkortingen		Umsatzrückvergütung
onder douane verband		ggf. auf Zolllager, im Zolllager
onderhoud		Wartung
op afstand zetten		Verselbstständigung
op de kaart zetten		zu mehr Bedeutung verhelfen/den Stellenwert steigern	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
op maatschappij incasso zetten		Beitreibung durch die Gesellschaft
oproeping tot bijstorting (aandelen)		Aufforderung zu einer weiteren Einzahlung
over de brug komen		rüber/entgegen kommen können
overlopend passief		transitorische Passiva / passive (oder passivische) Rechnungsabgrenzungsposten	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
pandrecht		Sicherheitsabtretung / Sicherungsübereignung
partij		Partie
periodeverslag / concept-periodeverslag		Bericht über den Periodenabschluss / Berichtsentwurf über den P.
personeelsgids		Personalordnung
personeelsvereniging		Personalrat
plaats van afspraak		Treffpunkt
plottoestel		Plotter	ahartje
Entered by: ahartje
PLU klapper		Kassenschnellbuchregister
positieverbeteraar		Karriereaufsteiger, Karrierewillige
prijzen zijn geldig volgens		Es gelten die Preise (gemäß)...	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »