The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Dutch term German translation
domiciliëring bij uitvoer Anschreibeverfahren bei Ausfuhr
doorheen kijken unberücksichtigt bleiben
drukwerkmakelaar Print(medien)makler
durfkapitalist Wagniskapitalgeber
duurzame activa Anlagevermögen
dwangcrediteuren Zwangsgläubiger
Entered by: ahartje
een organisatie optuigen eine Organisation aufbauen
eindtraject Abschlussphase
enige gemeenschap irgendeiner Gemeinschaft
Entiteit Antwerpen Abteilung
Er blijkt uit , ... (Satz!) In der vor … ausgefertigten Urkunde ... ist am Schluss vermerkt
eraf halen löschen
exploitatieprognose Prognose für das Betriebsergebnis
extra-legale voordelen Lohnnebenleistungen / aussertarifliche Leistungen
facilitaire medewerker Sachbearbeiter (Fa­ci­li­ty-Ma­nage­ment)
financiële derivaten faciliteit Finanzderivat-Fazilität
fiscaal ten laste steuerlich zu Lasten
gelijk speelveld gleiche (Markt-)Bedingungen
gelijkvormig verklaard beglaubigt
geplaatst kapitaal vs. gestort kapitaal ausgegebenes/ eingebrachtes Kapital
Entered by: Stephanie Wloch
grijs beding aufschiebende Bedingung
Entered by: Stephanie Wloch
harde/zachte verplichting absolut erforderlich / wünschenswert
hartpagina Innenseite, Doppelseite
het Europese zonnetje zetten in das europäische Licht rücken/setzen
Het is zaak dat Es ist wichtig, dass/Achten Sie darauf, dass/Sie sollten
het onderaannemen die Untervergabe
hier: exploitatie Verwertung
hullie en zullie schwammige Sprache
iets in huis hebben Ihr Können
iets naast zich neerleggen etwas nicht beachten / sich weigern, etwas zu beachten / einer Sache kein Gehör schenken
Entered by: Gerwin Jansen
in de lijn im Linienmanagement
in elkaar schuiven van organisaties Zusammenfügen von Organisationen
ingegeven darauf beruhen / entstanden
inschrijvingsstaten Preisanhang/Anhang mit Preisliste
invloedsfeer Einflussfaktoren
Kassabalkje Warentrenner
katvanger Strohmann (oft ohne vollstreckbares Vermögen)
KB (Abkürzung) Mittel für Zahlungen, MFZ
keten (als in"toeleveringsketen") Kette
klokkoper Käufer an der Versteigerungsuhr
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search