The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Dutch term	German translation
(d)oorzichtig	leicht zu durchschauende

2 load lock rails	2-Stufen-Zurr-/Sicherungsschienen

350 daN	350 daN	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
5-VERSN Hl-BAK	5-Ganggetriebe

aardklem	Erdungsklemme / Erdungsklammer

aftapdop	Ablassschraube, Verschlussschraube	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
aktiewagen	s.u.

anti-kijkerscherm	Sichtblende

balanstolerantie	Unwuchttoleranz

bekrachtigen	betätigen

bescherming knokkel	Knöchelschutz (Motorrad-Stiefel)

bijzonder vervoer	Spezialtransport

Blauwe prioriteitslichten	Kennleuchte bzw. Rundumkennleuchte

botsabsorber	Anpralldämpfer

bovenhoofdse schade	Schäden oberhalb Kopfhöhe	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
branderketel	Heizkessel

casco lead	Kasko-Anfrage

cat.waarde meeruitv.	cataloguswaarde meeruitvoeringen

coachopstelling	Reihenanordnung

containersysteem	Containersystem

debiet – starten	erhöhte Förderleistung

deconserveren	Entkonservierung

dekband	Abdeckband

Dodemansknop	Totmannschalter

domiciliatie	Domizilierung

dubbele flits	Doppelblitz

dubbele uitschuiver	seitliche Auszüge

expertisedokument	Zustandsgutachten	Gerwin Jansen
Entered by: Gerwin Jansen
fuseepennen	Achsschenkelbolzen, Achsschenkelzapfen, Spurzapfen

fysieke reparatie	tatsächliche Reparatur

Gascomfort, Gascomfoor	Gaskocher

gem. (Abkürzung)	Gem. (Gemeinde)

glasresteel	Glasreff

hemel	Dachhimmel

hier: liggers	Träger

hogedrukpomp	Hochdruckpumpe

Holder	Holder

hoofmantelrelatie	Relation in einer Hauptmaske

hydraulisch communicerende” volumes	hydraulisch kommunizierend

immobilisatie	Bewegungsunfähigkeit