The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Architecture Translation Glossary

Dutch term		German translation
omgevraagd		danach gefragt	Esther van der Wal
Entered by: Esther van der Wal
omgracht		von Gräben/Wassergräben/Grachten umgeben
onder architectuur gebouwd		von einem Architekten entworfen
Ontdubbelde trappenpartij		zwei seitlich aufsteigende Treppen
op vlucht gebouwd		haben nach vorn geneigte Giebelwände
opdrachthoudend architect		baubegleitender Architekt/mit der Bauleitung beauftragter Architekt	ahartje
Entered by: ahartje
opleg op een tand aan een balk		tandoplegging --> abgesetztes Auflager
opname in het werk		Begehung der Baustelle
overtuin		vom Wohnhaus getrennter Garten, nicht am Haus liegender Garten
perenspits		Zwiebelspitze
plateautraplift + hefplateau		Treppenplattformlift + Hebebühne
portiekwoning		Wohnung mit Windfang
postinterventiedossier		Unterlage für spätere Arbeiten
prestatie-eis brandgrootte		Leistungsanforderung für das Ausmaß des Feuers
rookbeheersing- en branddetectiebedrijf		Fachbetrieb, -unternehmen für	ahartje
Entered by: ahartje
s-gehalte		Sulfatgehalt
steektrap		gerade, einläufige Treppe
sterrenbos		Etoile/Sterrebos
stijgladder		Steigleiter
Stijl van een woning doortrekken		an die stilistischen (und architektonischen) Linien des Hauses (kontinuierlich) anknüpfen	ahartje
Entered by: ahartje
stijlkamer		Stilzimmer	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
trekgroei		Zugholz
tuindorp		Gartenstadt	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
tuitgevel		Ausgussgiebel
uitval		Ausfall
vellingbreuken		Fasebruch
verhuishoed		hier: Transportschutz
vide		Luftraum
vides, serres en daken		Galerien, Wintergärten und Dächer
werkkasten		Hauswirtschaftsraum
wet bevordering integriteitsbeoordelingen door het openbaar bestuur (BIBOB)		Gesetz zur Förderung von Integritätsprüfungen durch die öffentliche Verwaltung
zeefproeven		Siebprobe/Siebtest

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2