The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Danish term		English translation
LA		low speed
lastepramme		loading barges
løfte opgave		meet the challenge (perform the task)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
lønninger		gunwale / bulwark / rail(s)
letvogne		site hut/office trailer
linjeblok		block system	Norskpro
Entered by: Norskpro
mobilisering		mobilisation
MT		Metric Ton (ton)
multifunktionelle forsyningsbåd		multifunctional supply boat
nedbrud (in this context)		breakdown
omløbsdel		running parts
omsorgsdag		family leave	Dana Sackett Lössl
Entered by: Dana Sackett Lössl
omstigningsstation		transfer station	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
op/nedformering		combining/splitting
pavilloner		pavilions- portable cabin/site hut/mobile unit
periodeforskudt		staggered	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
plads trækker		tractor unit / road tractor / traction unit	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
retstok		yardstick/measuring stick	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
SAB		special work descriptions
såfremt amtet ikke skal afløfte en del af Århus Kommunes aktier		deduct
skifting tilladt		shunting permitted	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
slæbefartøj		tugboat
slæbesugning		sludge suction
sporskifter		points	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
startspærrekode		immobiliser code	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Strømsko		contact shoe	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
TBL		schedule of rates
telekørsel		dial-a-bus /dial-a-ride service	Olav Balslev
Entered by: Olav Balslev
traekker (HGV/truck)		tractor (unit)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
tungeparti		switch-tongue section	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
tungeparti		tongue section
UDEN SØFORKLARINGER		WITHOUT LAME EXCUSES AND TALL TALES	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
udgået kørsel		(temporarily) cancelled services	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Udtræk af trailere må kun ske på asfalteret vej		Extension of trailers only on paved road (area)
ved vognkant på fast vej		offloaded on hard surface	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
vekselspor		railroad switch
Vendespor		turnback
vendesporskamre		turnback chambers	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
Videresende		forward

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2