The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Real Estate Translation Glossary

Danish term English translation
murstensbetragtning brick facade
nedlagt landbrug former farmhouse (with the land sold off)
Entered by: Christine Andersen
Paradigme til bankgarantien Bank (AmE) guaranty precedent; specimen or model bank guarantee
Entered by: dmesnier
prioritetspant preferential security
Entered by: Helen Johnson
restejendom rest of the freehold property
særindretningsydelse special-purpose furnishings / appointments / fittings / alterations benefit entitlement
servitut- som pantstiftende with the effect of creating both an easement and a (US:) land lien/(E&W) land charge
Entered by: dmesnier
Skab File-cabinet
stedlige forbliven constant presence
Entered by: Helen Johnson
stormatrikel large parcels
Entered by: Helen Johnson
surrogater for pantet substitute/s for the collateral
Entered by: dmesnier
tålepåbud (local authority) order to grant access
th./tv. to the right/to the left
Entered by: Rosica Dimitrova
tinglyst med 1. prioritet registered with 1st priority
Entered by: Helen Johnson
udgøres af utidssvarende lejemål are in fact properties with inadequately modernised facilities
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search