The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Other Translation Glossary

Danish term		English translation
kollegial behandling		collegial procedure	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
komme vidt omkring		travels far and wide
kongeglade		royalist/royalistic
Kordegn		parish clerk / sexton
Krølle-/nulrefasthed		crease and fluff resistance (lint resistance)	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Kriminalteknisk erklæring		forensic report
Lagerbranchen		The storage industry
lønproduktion		outsourced produktion	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
ledelsesbekendtgørelse		Executive Order on Management and Control of Banks etc.	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
lure (in this contect)		understand
maco ble		Maco nappy/diaper
Madeleines Madteater		dine-in theatre
maggiterningen		the essence
mødeøen		meeting venue	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
medansvar		....is also your responsibility
Modløb		counter-rotation / counter-routing	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
nosoceptive		nociceptive	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
og det uden at være gammel i gårde		and that (even) being a newcomer
omgang ølkassemøder		soapbox meetings or information meetings	alpia
Entered by: alpia
oplining		alignment
opmagasinering		storage or warehousing
P.D.V.		On behalf of the manager/director	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
på tide og hårdt tiltrængt		long overdue	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Personalehåndbog		personnel handbook, staff manual,
petan		petan
plasticmalet		painted with latex(paint)
plombekåbe		sealing coat
posetilslutning		bag attachment
Praktiske forhold		practical issues/local conditions/practical conditions
produktionsforme		production moulds
røgdyking		smoke diving	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
røvpuler		arse fucker
rende		not to have to keep on turning .....
Reparatør		service technician
Rigshospitalet		The National Hospital of Denmark
rip, rap og rup		Tom, Dick, and Harry
Rotorsluser		rotary sluice
samfundssproglig (student)		social studies - language line	Helle Kaiser-Nielsen
Entered by: Helle Kaiser-Nielsen
samt recepter m.v., jfr. vedlagte		including prescriptions etc. as stated in the included
sat i søen		has now been launched

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »