The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Danish term		English translation
landslægeembedet		The National Board of Health
Lægeassistent		Doctor's Assistant/Medical Assistent/Paramedic	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
leverlap		hepatic lobe
ligpas		laissez-passer for a corpse
LIMA til LAD		LIMA to LAD
lungekartegning		pulmonary vascular image
Lymfedræningspunkt		Point of lymph drainage
lysere		lyse	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
med henblik pa CABG		with an view to Coronary Artery Bypass Graft (Surgery)
med KAG'en		with the CAG / coronary angiography
med slynge		with sling
mhp / med henblik pa		regarding, with regard to, concerning;
Modstandskraft		defense mechanism
nedkuler pr. til 34º antegradt		cooling down the patient to 34º centigrades
NOH		Nordsjælland University Hospital Hillerød (NOH)	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
non STAML		non ST-Elevation Myocardial Infarction
nynormeret		newly created
Opvågningsafsnit		Recovery room	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
p.k.v.		on behalf of k
Pantegenstand		mortgaged item	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
patienten er VKO og pupiller ia.		the patient is awake, alert and oriented and pupils NAD
pleje og omsorg		care and attention
prævægt		pre-weight
primære lægeklinikker		primary medical practices
protaminiserer		administer protamine
pul.t.inj		powder for injection	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
qvinche		Quincke\'s oedema	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
recovery broth		bouillon/flydende agarmedium til påvisning (af listeria)
reservelægestilling		senior registrar/resident position
rp.		treatment/action
rp.		Rx
s-kalium		potassium
samling		union
senhjerneskade		aphasia	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
sep. lave område		discontinue -in the low range
seponeret		withdrawn
skopi med kapsel løsning		scopy with capsule (camera)
SLAP ... impingement		SLAP lesion......... impingement
springing af C4-5		springing of C4-5
Stepbræt		step board	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »