The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

Danish term		English translation
BRANDMANDSHAGER		fire-hooks
ab lager xxx		ex warehouse xxx	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
afdisponering		deployment	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
alukseret.		anodized	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
årskøer		cow-years	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
børstave		intrauterine capsules
Berigelsesmateriale		fortification feed(s) / material
beskæftigelses- og rodemateriale		foraging and nest-building material
bidestænger		teething tubes / chewing bar
Bindinger		bonds
brysthinder		pleurae
celletalskøer		cows' cell counts
faresti		farrowing pen
færøsk særanliggende		internal matter for the Faroe Islands
fedtendebor		bung dropper	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
FKp		Fysiologisk Kogsalt med pepton / Physiological saline with peptone	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
flankepufning og øresutning		flank biting and ear sucking
flermavede dyr		polygastric animals
flydelag		floating crust
fodplader til farebojler		Baseplates for farrowing rails
Goldkø		Dry cow	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
hjemmestyreanliggende		an issue/a matter of home rule
integreret udfodring		integrated feeding
kipøre		soft ear tips
klimastald		climate-controlled livestock building
kvægafgiftsfonden		the Danish Cattle Levy Fund	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
låge (lågen, plural låger)		gate/door	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
limmuffe		spigot socket or glue socket	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
luftmålinger		air quality measurements	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
måtter		mats
omkostningsbestemte		cost-related (Vinterberg og Bodelsen)
omløbere		barren cow	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
prisberegningsbekendtgørelsen		Consolidated Act on calculation of prices (prisberegningsbekendtgørelsen)
sorist		sow grate / grate for sows
spejlesvejse		mirror weld
stiplads		pen place	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
stråle(n)		(the) frog	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
svineopdrættere		pig breeders; pig farmers
Syv dages hændelseslister		Printout: List of events for seven days	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
veterinaerkontrollen [not an actual name?]		[under] The Danish Veterinary and Food Administration	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »