The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Law (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
tinglysningsafgift		registration fee	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
tingskade		property damage
Trouble with sentence		should this be legally sound, setting a lower limit to the legal right of absence proves difficult
udækket restkrav		unsecured (residual) claim for the deficiency balance
udeblivelsesvirkning		with enforcement by default	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
udekørende		Working out of office/out in the field	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Udelukkelse fra fællesskab		Exclusion from the community	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
uden at skifte med deres fælles livsarvinger		without dividing (division) with their joint heirs
Udlægsforretningen fremmes		the distraint can proceed	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
udlændingemyndigheder		Immigration Authorities
udmeldelse		appointment	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
udskrivning (in this context)		calling
udtage (in this context)		calculate
underpantsætningsdokument		mortgage document
undtagelsesfrit		unrestricted
ungdomskontrakt		one-year probationary contract for delinquent adolescents with conditional criminal record deletion	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
uprofileret		unprofiled	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
urette		unjustly
Urmagernes og Optikernes Landssammenslutning		Danish National Federation of Watchmakers and Opticians
uskiftet bo		undivided estate
v/adv.		ved advokat/represented by solicitor	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
var mødt		appearing	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
vægringens berettigelse		justification of/for the refusal	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Vedtagelsespåtegning		Adoption statement
venteprocent		percentage for deferment	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8