The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Law (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
skattebegunstigede		tax-favoured	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
skøn under regel		rule-based discretion
skønsindstævnt		defendant
skifte ned (in this context)		draw down; abate
skiftebog		Probate Court Record Book
Skifteloven		Administration of Estates Act
Skifteretsattest		probate court certificate (Scotland: probate = confirmation)
skolebehandlingstilbud		special school	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Sløringer (in this context)		cover-ups
slutte modsætningsvist		conclude per contra
smitte af (in this context)		rub off/impact
socialt tilbud		social facility/institution	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Spørgetema		line of questioning	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
Statsadvokatassessor		deputy public prosecutor (statsadvokatassessor)
støtte ret herpå		rely on
Stifter		founder or founding member	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
Straffeloven		Criminal Law / Criinal Code
strafferetlig forfølgning af lovovertrædelse		criminal prosecution of legal offenses
strafforhøjelse		increase in punishment
strafsanktioneret		punishable as a criminal offense; punishable under (the) criminal law statutes
stråmand ved køb af ejerlejlighed		nominee or nominee owner	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
subsidiært (in this context)		in the alternative
sumsæreje		specified amount of separate property	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
SVU-berettiget		Grant-supported adult education/ eligible for Statens Voksenuddannelsesstøtte	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
tage forbehold om		by claiming reimbursement
tage til indtægt i boet		recognise/go down as income of the estate
tages til indtægt for		be cited in support of
tegnet		subscribed
Thi		It is the judgment of the court
Thi kendes for ret		The judgement of the court
Thi kendes for ret:		It is held (that)
tidligere overfor		previously waived the right to notification from the police
tidligere praksis		previous practice // earlier practice
tidsmæssige forskydning		time lapse
tilbagebetalingsprocenter		payout percentages
tillagt udpantningsret		subject to a right of/to levy/ distraint	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
tillidsfolk		shop steward/trade union representative	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
tillyses som tog		shall be notified (before its departure) as pre-planned route (rail freight) transport	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
tilpligtet (with context)		ordered to
tilsynet		bankruptcy court-appointed restructuring administrator

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »