The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Law (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
påslå		petition(ed) for divorce	Christina Kjaergaard
Entered by: Christina Kjaergaard
påstand om at foranstaltningen		claiming that the measure
påstået stadfæstelse		[the decision] was allegedly upheld
Politieret		police court, court of summary prosecution, petty sessions
polititjenestemand		police officer
POSITIVE UDGIFTER		actual expenses	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Præisolerede rørkartellet		Pre-Insulated Pipe Cartel	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
prøveprotokol		list of examination results
principalt (sekundært)		primary claim (secondary claim)	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
principiel retssag		fundamental case
procederet i overensstemmelse		proceeded in accordance with	dmesnier
Entered by: dmesnier
Procesbevillingsnævnet		Appeals Permission Board
protokoludskrift		protocol extract
Råstoflov		The Danish Raw Materials Act
realitetspåstand		factual allegation; pleading (E&W: statement of case) on a point of fact (vs. of law)
red.		Ed. (if you would rather not write it in full)
regnskabsmæssig virkning		effective (for accounting purposes) from
Reklamebeskyttet		opt-out registered (for unsolicicted advertising)
ret til		right to
retmæssig del		lawful part
Retshjælpsordning		Legal aid scheme (could also be 'legal aid service' in the US)
Retsikkerhedsloven		Consolidation Act on Legal Protection and Administration in Social Matters
retsregler		Rule of law
rettergangsregel		procedural rule
rettighedsdokumenter		title/ rights-vesting documents
RpL		Adm. of Justice Act	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Sagens person		Injured party	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
sagsøgtes skønstema		Defendant's matter for reference to an expert
samkvem		access to
samleregulativ		consolidated regulation
sammenholdt med		in conjunction with
sampant		(same property) 'all moneys' charge; (several) consolidated mortgage {AE: bond}
samværsresolution		contact order/decision
så er advokatomkostningerne inde		the legal fees have been recuperated/covered
så vidt angår retlige forhold		so far as involving points of law
selskabsretligt		in company law
Separationsvilkåret		The condition imposed of (actual, physical) separation
sidsteplads (in this context)		in last spot: ranking last in registered priority
sikret i sagen (in this context)		Which is secured in this case
skadeforvoldelse		commission of tort

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »