The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Law (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
ensidigt indhentede erklæring		unilaterally obtained statement	dmesnier
Entered by: dmesnier
ensretning		rectification	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
er berettigede til		is entitled to
erklæres udsat		declared in dispossession
erklæringsbilag		declaration statement	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
Fagstudienævnet		board of studies
faktum og jus...		the law and facts of the case	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
falde i (in this contect)		collapse in ... (place)
fast driftssted		permanent establishment {for tax purposes}, presence or physical presence
fast praksis		settled practice
fælles livsarvinger		joint issue	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
fællesskabsretlig loyalitetsprincip		EU common law loyalty principle
fællesstraf		common sentence
førretslig		pre-trial
fejlsyndomer		failure syndrome
flytteopgørelse		Removal Declaration
fm.		Head Clerk/Chief Clerk	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
fogedsager		enforcement proceedings
Forbindelsesadvokat		correspondence lawyer (domestic lawyer acting in conjunktion with the foreign lawyer)
forbud mod bestikkelse		prohibition against offering of illegal inducement(s); prohibition against bribery
foreholdt		confronted (with)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
forgæves fremmøde		vain attendance
forhold		offence(s) or event(s)
forligspartier		parties to the settlement
formueordning		[matrimonial] property regime
forsøgelsen		providing, caring
Forsørgelsesudgifter		support/relief/maintenance	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
forsyningspligtudbyder		universal service operator	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
fortav		failed to disclose	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
FRAFALDSKLAUSUL		DISCLAIMER
fremmedpas		alien's passport
fremsat		made (a demand)
fremstille		present
Fri proces- og retshjælpsdækningssager		cases entitled to free legal aid or legal expenses cover
frit stillet		at liberty; free
funktionærlov		the (Danish) Salaried Employees Act	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
funktionstillæg		position allowance	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
gør		doing
gøres det gældende		(AmE + BrE) it is averred > it is prayed in aid of	dmesnier
Entered by: dmesnier
Give møde		appear	dmesnier
Entered by: dmesnier

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »