The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Law (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
beviskrav		standard of proof or standard of evidence
bevisresultat		findings of fact
blyantsbilag		Appendix on which number is written in pencil	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
bobeholdning		ENG > total corporate assets or deceased's personal estate SPA> el patrimonio social o sucesorio
Bobestyrerbehandling		non-private administration (insolvent: receivership)
bobestyrerbo		estate under trustee administration	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
bobog		estate account
bodsgivende		time schedule penalties for non-compliance with quality assurance / lack of quality requirements	bendksu
Entered by: bendksu
bokonto		Estate account
boslod		statutory share	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
BP-materiale		Child pornographic material	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
burde vige		rephrase: other interests should take precedence over
busruten med vognmanden		public bus route	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
by way of credit		ved kreditering
Civilretsdirektoratet		Civil Law Directorate	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
dansesnor		rope dance	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Dansk Funktionærforbund Serviceforbundet		Danish Federation of Salaried Employees in Service Trades
dækning i boet		payment from the estate
Dødskørsel		fatal hit-and-runs & reckless driving / deadly driving
De Høje Kontraherende Parter		The High Contracting Parties
de ukendtes grav		unmarked grave	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Den 2. maj 2018 blev skifteretten sat af retsassessor XXXX		On the 2 May 2018, deputy judge XXXX presided over the probate court
Den danske regerings befuldmægtigede		The Danish government assignee
det gøres gældende		I claim that
Det lægges til grund		it is taken into account
det vedtagne		agreement
dispositionsret		control; right of disposition
dit løbende samvær bortfalder		(Can/UK) the/your regular contact (US: visitation rights) will cease	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Dom		Judgment
dommerformand		president of the tribunal	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
domserhvervelse		without referral to court/court hearing
drift (in this context)		operation	Jan Andre de la Porte
Entered by: Jan Andre de la Porte
drift-fremmede		non-operating
E.B.		by authority
e.b.		per pro.	Christina Kjaergaard
Entered by: Christina Kjaergaard
edition		discovery
efter stedfunden vedtagelse		having been accepted	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
ej heller		didn't/wasn't .... either
endelig opgørelse		final estimation
eneanpartshaver		sole shareholder

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »