The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Danish term		English translation
the investment of the Managing Director		(DA) deltagelse > (EN) stake/profit-share > (FR) participation	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
til anden side		for third parties (= customers/principals/clients)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
til en måneds udgang		with effect from the end of a month	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
Til funktionærens vederlag		Linked to the (white-collar) worker's remuneration
til udgangen af en måned / til den første i en måned		ending at the end of the month / with effect from the first day of the month	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
tilgår prisen		\'shall be added to the price\'	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
tilmeldes PBS		are to be reported to Payment Business Services
tilrådighedsansættelse		on-call employment
tilsikring af egenskaber		securing of properties
Tilstand og egenskaber		conditions and characteristics
tinglyse (in this context)		enter in the land register	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
Tinglysningsafgift:		Registration fee
tinglyst		registration
tremme-elementer		slotted floor units// slotted floor// slats	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
tydelig anført afgivelse		clearly indicated quotation / price	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
udbudsbekendtgørelse		notice of invitation to tender; call for tenders
udbyde noget i offentlig licitation		put out to public tender
udbyder/udbydende enhed		party (entity) calling for tenders
uden højeste tjenestetid		with no (fixed) upper limit on working hours
udfærdigelse af garantier		issue of guarantees
udløsningssum		redemption cost (eller) release cost
udskrift af fogedbogen		copy of court documents	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
udskydelsesadgang		right of postponement
Ukonditionsmæssige		non-compliant	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
under afvikling		the term of the lease	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
uopsigelig(hed)		non-terminable (lease)
værende		being (or leave it out)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
værktøjsforme		tool moulds
vedstå (in this context)		is valid for....
vedstå (in this context)		abide by
vedtægtsmæssige formålsbestemmelse		[memorandum of association's] objects clause	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
videreformidler		intermediary
ydes tilskud		is given subsidy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5