The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Danish term		English translation
Pant i indeståender		Collaterisation of balances; pledging of deposits
paptimer		fabricated hours; padding your time sheet	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
på løbende tid		by time spent
påberåbe sig manglen		plead the defect
Påregnes		that may be expected	Mette Hansen
Entered by: Mette Hansen
påtaleberettiget		party entitled to take legal proceedings	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
Påtegning om respekt		Endorsement with respect to	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
Personbogen		the Danish Person Registry (Personbogen)
pladsvarer		In-stock goods / merchandise	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
pr.		as of / as on
Pr. d. 1.1.2007 skal fællesejebrøken udgøre 4%,		As of the 1st of January 2007, the joint ownership percentage will be 4%
præjudicerende retsanmærkninger		endorsement barring registration as requested
rabattrin / trin		discount level/level	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
rammeaftale		Framework agreement
råderetsarbejder		voluntary tenant improvements
reklamationsforpligtigelser		guarantee commitments
reklamationsprodukter		complaint products
Ret til mellemleje forbeholdes.		Rights to intermediate leasing (rental) reserved.
rettighedsclearing		clearing of (musical etc.) rights = obtain a clear search or the rights
rettighedshaverne		holders of the copyright
rettighedssubjekt		beneficiary (of vested rights)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
risikoen for produkter		the risk (of perishing/theft etc.) for products
rollegage		(based on) fee per rôle played
Sentence		The purchase price includes buyer's lease deposit
sidedommere		arbitrator	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
skadesløs betaling		full (and complete) payment
skadesløsbrev		secured indemnity bond / mortgage lien (in some contexts)
skødekontor		Register of Deeds office
skønstema		questions to be answered by expert(s)
skriftudveksling		exchange of statements of case/exchange of pleadings	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
som de er og forefindes		in their present state and condition	Christina Kjaergaard
Entered by: Christina Kjaergaard
som var særeje for os etc.		which each of us owned as separate property	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
spørgefuldmagt		inquiring power of attorney / inquiring proxy
styringsentreprisekontrakt		project management contract	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
synsmand		Surveyor	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
tage forbehold over for		enter caveats on; suggest amendments to
takstkompetence		authority to decide how much to charge
tegnet		previously contracted
Tegning af anparter		subscription for shares / purchase of shares
tegningsregel		signatory rule

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »