The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Danish term		English translation
Dørskilt		door plate; nameplate
denuntiation		notification (of assignment)	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
deponeringsordninger		escrows
der måtte træde i stedet for den vi bebor		that would replace the one where we live
driftsafviklingen		operation
Driftsret		Right to Operate	Thomas Krogh
Entered by: Thomas Krogh
EFT		De europaeiske Faellesskabers Tidende/Official Journal of the European Communities	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
ejendomsskattebillet		notice of property assessment
ejerforening		Board of owners
er dette et forslag til, hvordan særejet bliver til fælleseje.		this is a proposal of how separate property becomes joint ownership
erhvervsarealerne		non-residential premises
Erhvervslejekontrakt		commercial tenancy / commercial lease	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
Erhvervsmoms		Business tax (US)	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
erstatningsel		replacement electricity
fagretlig behandling		labour court case, matter before a labour court
feriefridage		extra holiday entitlements/extra holidays
feriepenge- eller pensionsberettiget		not included in the calculation of holiday pay or pension	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
fjernvarme		municipal/district heating
fladerenholdningsafgift		surface cleaning fee	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
flytteopgørskrav		deduction for (inventory) damage
Forbehold		Disclaimer
forbrugerkrav		consumer demands
forceringstiltag		forcing actions
fordelingstal		(BE) apportionment figure/key; (AE) allocation formula
forestå en sagsførelse		conduct a lawsuit
forevist på stedet		are presented immediately
forhandlingsberettiget		entitled to negotiate	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
forholdsmæssigt afslag		pro rata reduction
forlejeret		have the first refusal of the tenancy	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
formodningsperiode		presumption period
forsyningsvirksomheder		public utilities
fremlejegiver/tager		sub-letter/-tenant; (sub-)under-lessor/-lessee
frigørende		in discharge of the obligation to
Frikøbspris		Residual Price; (lease end) buy-out price
frivillig overdragelse		by voluntary cession / transfer
fsva		with respect to	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
funktionærlignende ansættelse		employment according to the (Danish) Salaried Employees Act	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
G-dage		G-days: The first 2 days of unemployment where the former employer must pay unemplyment benefits.
garantiomfang (in this context)		details of the claim under the guarantee; scope of warranty
gøre gældende		to assert this claim directly against

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »