The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English IT (Information Technology) Translation Glossary

Danish term		English translation
afklaringsforløb		clarification process
Anlaegsprojekt		System project
årsag og virkning		causation and effect
ændringskontrol		change control / change management
Æseløre		Folded Corner/Dog Ear	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
Belaegningsarter		Coating types
beredskabsløsning		stand-by solution	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Beskrivelsesværktøjer		descriptive tools	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
boligautomatisering		smart houses
bruttotræk		draft mode printout / rough draft printout
Byggeklods		building block	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
cursorgang		cursor movement
Datalogisk iværksætterlyst		entrepreneurial drive within informatics
datarum		computer room
der refererer til deres publikation (clarification please)		med omtale om (eller henvisning til) - Referring to their publication.
driftsafvikling		operational management	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
driftsindgang		Operational contact
driftstatus		operating status; operational status
DUV		Data Under Voice
edb totalleverance		total/complete software solution
egenudviklede		proprietary
er prisen uden knæk		if the price line has no kinks	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
Erhvervs- og boligstyrelsens LedningsEjerRegister (LER)		The Danish Register of Underground Cable Owners (LER)
fast tekst		fixed text / static text / default text
få en værdi på runtime		receive a value at runtime
Feltbehandling		Field processing
flettevariabel		merging/merge variable
flueben		tick
foreningsmængde		combined requirements
fremdriftskurve		(project) progress curve
fremføring		routing
fuld damp		First of all we will have to give sales all we've got
gem-muligheder		save options	Torben AXELSEN
Entered by: Torben AXELSEN
højrestillet/venstrestillet		right aligned/left aligned	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
hjælpetekst		help text
hjemmeopkobling		online access at home	David Koppel
Entered by: David Koppel
it-admøer		IT administrators
IT-teknik		IT Engineering
kartotek		card file
KAT		Knowledge Authoring Tool

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »