The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

catalán a inglés Gobierno / Política Translation Glossary

catalán term inglés translation
socialització de la ciència i la tecnologia socialization of science and technology
amb bon criteri judiciously, using good judgment, exercising excellent judgement
arma de desgast polític political weapon / weapon in a war of politital attrition
Entered by: Sheila Hardie
audiència hearing
autonomia competencial jurisdictional autonomy (or autonomy with respect to competencies)
Ésser informat To be kept informed
capacitat docent demonstrated teaching skills
conseller en cap first minister
Entered by: Berni Armstrong
convocatòries públiques (in this context) public competitions
crèdits appropriations
de la cura de persones caregivers / healthcare workers
Entered by: Berni Armstrong
Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural Ministry of Agriculture, Food and Rural Action
desafectació & afectació classification & declassification (as (a) public domain/use asset(s))
destins destinations
economies externes external economies of scale
els béns i els drets assets and rights
enfront as opposed to
Entered by: Maria Rosich Andreu
entitats en el capital o fons patrimonial equivalent (equivalent?) institutional stakeholders in the capital or in a capital-equivalent fund
es mouen entremig come into play
estadista state or feudal
Entered by: Nigel Greenwood
etiquetes tags
exclusió/situació d’exclusió situation of social exclusion
finiment conclusions
funciona en ple operates/functions as a plenary body
hagin de fer l’activitat prevista per al seu atorgament , who shall be obliged to carry out the activity for which the grant or assistance is provided
hagués estat had been
i la resta de drets legalment establerts and other legally established charges
il·lustríssim (Im) / il·lustríssima (Ima) no need to translate in this case
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
independència tècnica technical independence
inspecció superior/ govern interior senior supervision and internal governance
la plena efectivitat .....s’ha de produir a partir de l’l’assumpció per la See translation
la sortida individual individual initiative
llistes col·ligades combined lists
Entered by: Sheila Hardie
M.I. govern Molt Il·lustre Govern
mitjà propi an instrument
passar d'esquitllentes a sidetstepping (of duties/responsibilities)
Entered by: Sheila Hardie
pimargallianes Pi i Margall\'s thought
pols d’excel·lència poles of excellence
protocol d’entesa memorandum of understanding
provisió (here) hiring
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search