The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

búlgaro a inglés Bienes inmuebles Translation Glossary

búlgaro term inglés translation
... предоставящо разпоредително волеизявление... ... presenting a legal statement of ownership transfer
Entered by: Pavel Tsvetkov
ст-ст обща обезценка total depreciation value
Entered by: Pavel Tsvetkov
устройствена зона structure plan area/zone
учредяване на вещни права establishment of real rights
урегулиран поземлен имот regulated land
Entered by: Ivaylo Ivanov
улична регулация street plan
таблица за площообразуване floor area table
тангиране encroachment
тежестен коефициент weight coefficient
Entered by: Andrei Vrabtchev
разстояние до НМ distance to/from populated area
ОКЕ основна кадастрална единица - core cadastral unit
АПОС Public State Property Act
Entered by: Trufev
НБЦНИ Ordinance on the base market prices of real estate
Склад ГСМ Fuel and Lubricants Warehouse
Entered by: Pavel Tsvetkov
Учредител /Приобретател на право на строеж grantor / grantee
Урегулиран поземлен имот - УПИ Zoned land; Zoned property
ФО (функционално обезценяване) functional depreciation
Entered by: Kalinka Hristova
ФИ physical wear
агенция по вписвания Registry Agency
акт за държавна собственост public property deed
вилно застрояване country-house development
Entered by: Andrei Vrabtchev
гаранционен залог security/pledge
Entered by: Pavel Tsvetkov
готови жилища key-ready houses (properties, apartments)
Entered by: Andrei Vrabtchev
давностно владение acquisitive prescription / acquisition by prescription
Entered by: Silvina Gospodinova
дворищна регулация plot plan
дворно място 1. plot, garden ~, ~ of land 2. yard, garden
жилищна площ living-/floor-space, floorage
жилищен комплекс от затворен тип Gated Community
законова ипотека legal mortgage
Entered by: Kalinka Hristova
заместването в дълг debt swap
землището the land belonging to XXX village
Entered by: Pavel Tsvetkov
лице frontage
Entered by: Peter Shortall
масив massif; block; block-area
начин на трайно ползване: нива The plot is designated as Category 3 agricultural land
Entered by: Pavel Tsvetkov
обстоятелствена проверка title search/title examination
Entered by: Silvina Gospodinova
овехтяване на сграден фонд building depreciation
приобретател acquirer (purchaser)/(transferree)
Entered by: Silvina Gospodinova
прехвърляне на вещни права transfer of real rights / real property rights
парцел X от масив Y plot X of land area Y
Entered by: Pavel Tsvetkov
пл. № cadaster No.
Entered by: Pavel Tsvetkov
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search