The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Insurance Translation Glossary

Bulgarian term		English translation
увреждане на телесната цялост		mutilation	Mark Bossanyi
Entered by: Mark Bossanyi
щетимост		claims ratio	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
разсрочени вноски		instalments
рискова премия		risk premium	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
КАСКО маркировка		proof of insurance/insurance card or sticker/bumper sticker, comprehensive insurance marking
ПФ		proforma invoice
Авторизационен N		Authentication No.
Сбор от осигурителен стаж и възраст		aggregate contribution periods and (physical) age
абсолютен стопански франшиз		full economic franchise	Trufev
Entered by: Trufev
безусловно самоучастие		unconditional franchise
дължима застрахователна премия		insurance premium due
добавък		addendum, appendix
добавък		addendum
доверен лекар		fiduciary physician / fiduciary doctor / independent examining doctor	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
застрахователно-технически план (ЗТП)		insurance technical guidelines
инкасов коефициент		encashment rate / coefficient / factor / ratio	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
квотно-ексцедентен договор		quota-share and excess (of loss) (reinsurance) contract
коригиращ / некоригиращ		updating/adjusting/correcting or not
лимит на отговорност		liability limit
на строг отчет		strict account	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
настъпила годишнина		(insurance contracts) matured (in)	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
набит номер		stamped number	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
полица "на кочан"		paper-based insurance (policy)
Застрахователната полица е прекратена		The insurance policy has been terminated