The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Finance (general) Translation Glossary

Bulgarian term English translation
дневни обороти/натрупани обороти daily/accumulated turnover
до 2010 няма да можем да си върнем задълженията payback our duties/loans
доходи, които се облагат при източника income taxable at source
Entered by: Kalinka Hristova
доходоносни активи earning assets
доначисляване на допълнителни такси и комисиони imposing of additional fees and commissions
Entered by: Andrei Vrabtchev
заразяване contamination
Entered by: Pavel Tsvetkov
заверено копие certified copy
закон за потребителското кредитиране Consumer Crеdit Act
Entered by: Andrei Vrabtchev
закона за кредитните институции Credit Institutions Act
Entered by: Andrei Vrabtchev
заприходяване entering as income
Entered by: Trufev
изцяло собствен капитал entirely own equity (capital)/ 100% own equity (capital)
Entered by: Andrei Vrabtchev
изчиствам отношенията си to be clear of debt; to rectify one\'s relations ; settle a debt; to pay their loans
използваемост на кредитни линии credit line utilisation/usage
инвестиция на зелено greenfield investment
индексиране (на проект) to be indexed/ in accordance with/according to the inflation rate (inflation-adjusted), (project) adjustment / indexation
инкасова зала Teller Desk Area of the bank
кухи компании hollow /shell companies
Entered by: Andrei Vrabtchev
кръгооборот (in terms of corporate finances) capital turnover; equity turnover
касов апарат (за такси) taximeter
капиталово-покривен принцип fully funded principle
класирана поръчка short-listed order
коригиращ запис adjusting entry
кореспондентски SWIFT валутни плащания correspondent SWIFT payments in foreign currency
Entered by: Andrei Vrabtchev
компенсират се вземанията... offsetting of receivables / accounts receivable
Entered by: Andrei Vrabtchev
консолидиран бюджет consolidated budget
Entered by: Andrei Vrabtchev
контрола control account
лихвен доход по активи, държани за търгуване income from interest on assets held for trading
мас. плащане mass payment
Entered by: Andrei Vrabtchev
масово блокиране на сметки mass blocking / levying of bank accounts, mass account blocking
минимален неснижаем остатък minimum balance required
мемориален ордер memo order
Entered by: Andrei Vrabtchev
научен ръководител supervisor (of archaeological sites)
Entered by: Yavor Popov
натурални и стойности приходи natural and value incomes
Entered by: Trufev
наредител orderer, ordering customer; originator
нареден трансфер ordered (bank/ telegraphic) transfer
нареждане разписка withdrawal slip
Entered by: Silvina Gospodinova
наливат се средства в бюджета funds are being injected in the budget
напрегнати разчети tight estimates
Entered by: Emilia Balke
нови средстава са заложени в бюджета за 2010 г. New monies are earmarked in the 2010 budget
недовзет приход outstanding receivables/income, receivables still due, uncollected receivables, past due receivables (debt/s)
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search