The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Religion Translation Glossary

Arabic term English translation
و الله و لي التوفيق Allah is the arbiter to Success
Entered by: mona elshazly
و الضرر مرفوع There should be no harming/harm
و حاجته ما قاته his need does not exceed nourishment/livelihood
ويستحيون نساءكم and sparing your females.
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ Act! Allah will behold your actions and (so will) His messenger and the believers,
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا 'and He made the earth egg shaped'
وفاءً لذكرى To honor the memory
Entered by: Dalia Nour
وكيل مطرانية Vicar of archdiocese
وكثرة السؤال Excessive inquisitiveness and questioning
وقف خيري charitable wakf
Entered by: hassan zekry
ولي التوفيق Verily Allah is the grantor of success/Owner or grantor/Allah is the Arbiter of/to Success
ولله المثل الأعلى to Allah belongs the utmost example of perfection
ولاية عامة General Guardianship
وهذا عموم من النبي... لم يستبق منهم عسيفا ولا تاجرا Killed all their workers/slaves and merchants
ومعتوه Mentaly disabled/mentally impaired
وأتته بقناع dish/bowl/plate of dates
وإنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب and those who steadfastly persevere will receive their recompense generously, without limits
والبادئ أظلم The one who starts is more unjust / wrongful
Entered by: Lamis Maalouf
والذي نفسي بيده The One in whose hands is my soul
Entered by: Aisha Maniar
واه weak or unsubstantial
وبه نستعين from Him (Allah) we seek help
وتنتهي إليه ends with Him
وثيقة طلاق بائن مقابل الإبراء العام certificate of irrevocable divorce in return for total waiving of matrimonial rights
Entered by: Mona Helal
وحدة خطاب التكليف Unified address for divine commands.
ورد litany/prayer
ورد القرآن أو الذكر (Al-Wird) certain portion of the Holy Qur'an
قمة الخلق والأخلاق Top in ethics and morality.
Entered by: Morano El-Kholy
قاتل destroy
قاعة بحث Seminar
قد اقترب أجلي my hour/time has come
Entered by: Dalia Nour
قدوس الله The Sanctus
قدس سرہ may Allah sanctify his soul
قريبه (في العماذ) His godfather
Entered by: Haytham Boles
قطاع المعاهد الأزهرية Al Azhar Institutes Sector
قصة النهاية The end Storry or the story of the end
Entered by: Saleh Ayyub
ليلة العيد Christmas Eve / Easter Eve / the night before the holiday
ليس لي بعد الله الا انت Other than God, I have no one but you
لف ذراعيه Crossed his arms
لكرى النهار digging rivers
لن تزول قدما ابن آدم يوم القيامة حتى يسأل عن أربع : عن عمره فيما أفناه ، A slave of Allah will remain standing on the Day of Judgement till he is questioned about
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search