The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Religion Translation Glossary

Arabic term English translation
يطبع عليها could be characterized with
يعيش أجواءها To experience its environment
Entered by: Sami Khamou
يعود إلى أصله return to his origin
يعقب continue performing prayers
Entered by: Hani Hassaan
يعرّض بهم في كلامه denounced/decried them in his speech
Entered by: Haytham Boles
يصادرون على المطلوب take for granted that which needs to be proven
في إطار برنامج محو الأمية Within the framework of eradicating illiteracy program
في الخلق in the creation/ in the creatures
في حق الله Against /Towards God
Entered by: Lamis Maalouf
في ذمة الزوجة payable by the wife
فَـتوى Fatwa or a (formal) legal / religious opinion
Entered by: Saleh Ayyub
فكفّل put him in charge/had him supervise them
Entered by: Dalia Nour
فقه المعاملات Jurisprudence of Transactions
فقهة Comprehension, insight, understanding
فقد ملأ الله سبحانه وحدتي God has ended my loneliness
Entered by: Dalia Nour
فلا جزاها و سود May Allah not reward him/her and may Allah darken his/her face
فإن الحق قديم Right is eternal
فالولد للفراش Paternity of the child goes to the (marital) bed
فاله عنه never think about it
فاجعة مروعة A horrific/tragic calamity
Entered by: Haytham Boles
فاسق wicked person
فحدث ولا حرج Feel free to talk
Entered by: Sami Khamou
فدائيين fedayeen / commandos
Entered by: Shazly
فريضة شرعية lawful share in inheritance
فريضة شرعية Shari'ah obligation
فرضه على نفسه he imposed upon himself/ he burdened himself with/ he bound himself with
فرضاً وتعصيباً as his allotted share and by virtue of Ta'seeb
فرعنوه They turned him into a Pharaoh
فطار العدرا The Assumption of Mary Feast
كل امرىء مصبح في أهله والموت آدنى من شراك نعله Every man wakes up among his own people,
كلية الدعوة والاعلام Faculty of Dawa (Call to Islam) and Media
كنفني برعايته took good care of me/took me under his protection
Entered by: Dalia Nour
كتلة من was the embodiment of ...
Entered by: Haytham Boles
كتاب الأدب المفرد al-adab al-mufrad
كتاب الأربعين النووية Book of Imam Al-Nawawi\'s Forty Hadiths
كتب الأصول books of principles
كثيرا ما often
كرامات extraordinary acts
Entered by: Ahmad Batiran
كسر شوكتهم overcame
كشط uncovered/ unfolded/ opened up
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search