The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Religion Translation Glossary

Arabic term English translation
شبهة زواج quasi-marriage
شديد البنية strong, strong-bodied, strongly built, of strong physique
Entered by: Dalia Nour
شرّع ....أحكاما has set canons
ضربة خفيفة A light hit
Entered by: Lamis Maalouf
ضعف الوازع الدينى weak religious deterrent
طلاقة القدرة Omnipotence
طالب علم Knowledge Seeker - Learner - Student
طردا to drive away
ظئره wet-nurse
ظاهر القرأن the apparent meaning of the Quran
ظاهرًا وباطنًا Zahir: apparent/outer Batin: inner/ inward/ hidden
عياذًا بالله invoke the protection of God ...
عيد أضحى مبارك على الأمة الإسلامية قاطبة A blessed Adha feast to all Islamic nation
Entered by: Morano El-Kholy
عِدَة promise
عورة something that must be concealed / should not be heard in public
عورة Nakedness
عقلاً logically
عقد الوكالة بأجر paid contracted power of attorney
عليه العوض و منه العوض The Lord giveth and the Lord taketh away
علية صلاة An upper prayer room
علوم الحديث - تخريج الأحاديث Hadith Sciences - Hadith Authentication
علم الفرائض Science of Inheritance
علم الكلام Al-Kalam, Islamic speculative (dialectical) theology
علم الاسماء knowledge of Names
Entered by: Mahdieh Kandoei
على مستوى العالم الإسلامي yes
على توقيع جناب الأب For the Reverend Father's signature
Entered by: Lamis Maalouf
عبد Servant
عبد مامور Servant/slave/subservient person
عدوان على مشاعر offending each other\'s feelings
عدالة السماء divine justice
Entered by: Aisha Maniar
عدة طلاق بائن بينونة صغرى Iddah (waiting period) of minor irrevocable divorce
عرم aggressive/belligrent/bellicose/pugnacious
عرجنات twists
عظم الله أجركم May God reward you greatly!
Entered by: Muhammad Said
غير مقبوضة not received
غير مسبوق من قبله first revocable divorce/ not preceded by a previous divorce
غفلة heedlessness
غلطة الشاطر Corruption of the best becomes the worst
غمزنا قناة دينه despise us as a religious channel
صفراء و بيضاء Gold and Silver = wealth
Entered by: Mujdey Abudalbuh
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search