The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Real Estate Translation Glossary

Arabic term English translation
مركزتجارى مغلق shopping mall/enclosed mall
مساحة مخططة planned/designed area
مساحة الربع المظامي quarter specified by law
مشروع اقرار العقار Draft authorization
مصلحة الخبرة والتقييمات العقلرية Real estate expertise and valuation department
wakalet be\'h akhar Power of Attorney to sell
wakkalna empower/authorize
آلية عمل مرسومة a designed/outlined/well-defined work mechanism
آر are
Entered by: Mona Helal
أَرْض مَفْرُوزَة Subdivided land
Entered by: TargamaT team
أولك ودونم dunam and evlek
Entered by: Sam Berner
إفادة/خريطة كيل cadastral map
Entered by: Myrtrad1
إفراغ لصالح الشركة evacuation for the benefit of/in favor of
إخلاء طرف release/ Quittance /Clearance /final discharge
اكدستر بحوضه cadastre/cadaster/land survey
الكشف على العقار Inspection of the property
القيود والأثقال Liens and encumbrances
القيم التأجيرية Rental values
النصوص التطبيقية المرتبطة به related applied provisions / applied provisions related thereof
الموقعين امضاؤهم بخطهم امامي who set their hands hereupon before me
المنتفع Usufructuary
المحتسب Accountant or Treasurer
المختار السابق the former chief/mayor
الإفراز Parcelling/ Apportionment
الانجرار Transfer of Ownership/ Transfer of Property
الاستيلاء seizure
البدلات payments
التقييم و التثمين evaluation and valuation
Entered by: Mohamed Salaheldin
التمويل العقارى Mortgage financing
التأثيث و التجهيز furnishing and equipping
الحقوق العينية التبعية Dependant rights in rem
Entered by: Iman Khaireddine
الحائزين الاهلىة القانونية sui juris/legally competent
الذرع measurements / dimensions
السماح بإلغاء Permission to cancel
الشفعه العقاريه right of first refusal
الشاملة complete
العين المستأجرة Rented Property
Entered by: Sam Berner
العشوائيات slums \ slum areas
Entered by: Abdelmonem Samir
العشوائية و التقليدية Randomness and traditionalism / conventionalism
Entered by: hassan zekry
انطلاقا من مبادىء based on\on basis of the principles
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search