This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Poetry & Literature Translation Glossary

Arabic term English translation
المخنثون Effeminates, womanly, womanish
Entered by: TargamaT team
المدحيات panegyrical/ praise poems
المسجّلة القديمة the old cassette recorder
المشاهده الواقعه actual view
الأفصح the most eloquent
الأكام الكثيفة dense hills
Entered by: Abd Alrahman Almidani
الأوائل والأواخر The early & current thinkers - debaters/ the early & current generations
الأوراق العبرة chance/ fleeting words
الأوساط الأدبية literary circles
الألعاب النارية Fireworks
Entered by: Fahd Hassanein
الأدوار stages or phases (musical context)
الأشنيات والحشائش Algae and herbs
Entered by: TargamaT team
الأعلام الرفيعة towering (lofty) mountains
الإلهايات divine poems
البيه bey
البناء بالتداول Alternating structure
البذل والعطاء loyalty and devotion
البرندات الظليلة ٍShaded Areas
Entered by: Primatranslator
البرتقال أبو صرة Sweet/navel oranges
Entered by: TargamaT team
البرتقال الكيني mandarin oranges
البرتقال المسكي red oranges/blood oranges/Musk scented red oranges
التيوس المندية Roasted Goats
التفجع الواله grief-stricken laments (or lamentations)
التوكة الصباحية morning shift
Entered by: Mowafak Mohamed
التملية farm hands
Entered by: Mohamed Rehan
التراث العربي القبلي Arab tribal heritage
التشكيلات الأدبية literary structures
التعويض even or settle the score/revenge for his defeat
التعجب والتعجيب The expression of exclamation / interjection
التصافي to conciliate/appease/calm down/cool down/settle/soothe/assuage
الثورة الملتبسة obscure revolt/revolution
الجهاز المفاهيمي conceptual system
Entered by: Mowafak Mohamed
الجمل بما حمل lock stock and barrel
الجذور التأصيلية fundamental roots
Entered by: Dalia Nour
الجعيد المنسع dressed black hair
Entered by: atef Sharia
الحيزبون hag
الحَيزَبونُ والدّردَبيسُ bad tempered/ old woman and old/ cunning man
الحكمة الُمسلِمة Acknowledged Sageness
Entered by: Dalia Nour
الحاضر الغائب present yet absent
الحبوب grains/cereals
Entered by: Abd Alrahman Almidani
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search