The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Poetry & Literature Translation Glossary

Arabic term		English translation
أستحلفكم بالله		For the sake of God	Marwa Shehata
Entered by: Marwa Shehata
أطيان الدومين		Miri Lands (Domain)

أطار الشرر		A thundering slap

أعواد الياسمين		jasmine incense sticks	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
أعصاب النجوم		clusters/ groups of stars

إيلاء الحق ذويه		Restitution of rights

إقامة جبرية		house arrest /home confinement/home detention

إليته		''bum'' in slang/bottom/rear-end/back

إلى العراق الثائر		To Iraq, the rebel

إن الكأس دوار		what goes around comes around

إذا قيل خيل الله يوماً ألا أركبى رضيت بكف الأردنى انسحالها		If Allah's cavalry are told one day to charge

اُجَنُّ		become insane

اكباب		preoccupation, being gripped by	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
اكتمالي		my wholeness

اليمانى		Canopus

الفلذة		piece of soul	Dalia Nour
Entered by: Dalia Nour
الفطائر والمخبوزات		pies and pastries	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
الكوة		wall hole/window	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
الوراقين		booksellers; bookmen	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
الوطن عرض البني آدم		Our homeland is our honor!

القطن النسائي		sanitary pad	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
اللي		The one /Those who...	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
الله يخلي		May Allah preserve	Youssef Chabat
Entered by: Youssef Chabat
اللهم اجعله خير		Hope things trun out alright

اللاعاديات		unusual events	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
اللسان المرقع		Mixed or hybrid tongue

اللطمية		latmiyah or latmeyah

النقاخ		fresh water

النجم الشوكي		Ononis spinosa	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
الهاجع		latent / dormant	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
المِبتر		Cutting/Sharp sword

المولد		Mawlid	Dalia Nour
Entered by: Dalia Nour
الموت المحقق		certain death	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
الموشى		garnished

المقامة الكروية		Soccer assemblies / Soccer Maqāma / Football Maqāma

الممارسين		practitioners

الممسموح الملامح		featureless	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
المتون		texts

المتاكي		divan	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
المجنى		shields

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...