The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Poetry & Literature Translation Glossary

Arabic term English translation
مساجلة شعرية Polemic Poem/ Polemical Poem
مساجد تشد إليها الرحال The Ultimate Journey
مسترق السمع eavesdropper
مشين disreputable
Entered by: Abd Alrahman Almidani
مشنّه Bread basket
Entered by: Mohamed Rehan
مشتركة Multi-level / mixed school
Entered by: Abd Alrahman Almidani
مشجرا من الشيفون tree pattern chiffon dress
Entered by: Abd Alrahman Almidani
مشعبكة convoluted (also: tortuous, contorted), intricate
مطرب moving, poignant, stirring, touching
معميات ambiguous statements/ obscure accounts/ vague expressions/ riddles/ puzzles
معافى غير معطوب intact/unharmed
Entered by: TargamaT team
معارض الكتب Book Fairs
Entered by: Assem AlKhallouf
مغازات stores
Entered by: Lamine Boukabour
مصنفات فنية/أدبية artistic/literary works
yah latif Gracious God
\"الرمح من أول ركزة\" start on the right footing
أفكار طهرانية puritan views / ideas
Entered by: Abd Alrahman Almidani
أفندية و بورمجية Gentlemen and Hoodlums
أفتر عن ضحكة ساخرة revealed bitter laugh/sarcastic laugh
أوقف [bequeathed/granted/endowed] as a Waqf
Entered by: Assem AlKhallouf
أولي أدوار الملية First water refill on this day
أنعل أمك Damn you!
أمامنا Ahead of us - looking to -
أمر من العلقم more bitter than colocynth
أبت Refused
Entered by: Lamis Maalouf
أتمنع I refrain from / I have to restrain myself or hold myself back
أتبختر Strut/Waddle/Swagger
Entered by: Dalia Nour
أتحسب أنك جرم صغير وفيك انطوى العالم الآكبر A little body thyself thou deem, while the great universe in thee dwells.
أتريك lamp/lantern
أتشبّثُ I cling/ I hold on
Entered by: Lamis Maalouf
أجَرت stabbed me
أخلع سوادي take off my black clothes
Entered by: Abd Alrahman Almidani
أخالني I see myself
أختلفت عليها معان متقاربة has taken on different nuances
أدﻳﻢ اﻷرض The Earth's crust The crust of the Earth
أذن المحكمة COURT ATTENDANT
Entered by: hassan zekry
أذا كست اوكست وإذا حلت أوحلت When it rains, it pours
أربأ بك I deem you far above .../ I consider you too exalted for...
أرضية بيضاء white background
أسلوب التوكيد assertion method / Rhetorical assertion
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search