The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Poetry & Literature Translation Glossary

Arabic term		English translation
لوحة عجزت ريشتي عن تصويرها		a portrait my brush could not paint\"
لقد أسمعت من لو ناديت حيا		like talking to a corpse
لقد أعذر من أنذر		He who warns is excused/ Forewarned is forearmed/ Excused is he who warns beforehand
لله درك		Well done!
لن تسقط بالتقادم		Time won't erase / won´t fade with the passing of time
لم أتداعَ		didn't collapse/crumble
لمبة		light bulb	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
لا يكاد ينقطع		almost never stopped
لا يستقرّ على حال		He hasn\'t been able to make up his mind
لا تتلفت تلفت الغريب		don't let your eyes wander around like those of a stranger
لا تثمن ولا تغني من جوع		worthless or useless
لا تضع عدوك في الزاوية		never back your enemy into a corner
لا راد لحكم الله		God's decisions/commands are inevitable	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
لاتثر بينهم العداوة والبغضاء, يجب أن توفق بين الطرفين		Do not stir up animosity and hatred between the two parties. Rather, you must conciliate them.
لسان معضوض		slurring his words
لعبة الدبابيس		Play / game of the pins
نîلًوٍ		turned back
نيموراريوس		Nemora- rius
نياقه جمع ناقة بالعامية		she-camels
نير الخطوات		shiny/illuminated steps	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
نفر الدم		Blood gushed out	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
نافذة لا تطل		a window without a view
ناق		camels
ناء بكلكل		straining endless night
نادى على الجموع		addressed the crowds /addressesd the multitudes
ناعتة إياه		described it as ...
نحنا من التجارب		Keep us away from unfortunate occurences
نحب		lamentation	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
نزهة النفوس ومضحك العبوس		Enternainement for the Soul and Laughter for the Dismal
هل ترى الحب سكارى		they were murmuring songs
هم بالسفر		He was interested in traveling
همز ولمز		Slander and defame
هاشنى		made me exited, agitated	atef Sharia
Entered by: atef Sharia
هداك الله يا عمي.		May Allah guide you
هذا بناقوس يدق وذاك من مئذنة يصيح يا ليت شعري ما الصحيح		This one here rings the church bell
هزوا عزيز قناة		They stormed into the mighty canal
ميجانا		ميجانا/ mi gana	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
ميشال زيفاكو		Michel Zevaco
مفتحة الأقاح		daisies in bloom
مفرقا وراء مفرق		every single junction

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »