The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Poetry & Literature Translation Glossary

Arabic term English translation
في نفس يعقوب hidden agenda
في نقض الخطاب Criticism of the Arab Discourse / The Arab Dicourse Crticised
في مهب الرياح scattered in the wind
Entered by: Imane Ben Lakehal
في القفر In wasteland
في جنبات المكان all over the place
Entered by: hassan zekry
في روابينا بيادر threshing floors on our hills
Entered by: Mona Helal
فُرِجَت أساريره "his face lit up" or "he beamed with joy.
فى الجديات On Serious Matters
فأين بربّك جماله Where is his beauty, for God's sake?
Entered by: Lamis Maalouf
فاقد الشئ لا يُعطيه you can\'t get blood out of stones
فاقدٌ للذات be nuts/crazy
فالتزمي بآداب conform to conversation Etiquette
Entered by: TargamaT team
فتافيته ترشم strewn across
Entered by: Abd Alrahman Almidani
فثم for, there is
فريا Strange
فرفرة Death twitch
Entered by: Lamine Boukabour
فراشات الليل الاجنبيات foreign prostitutes/foreign ladies of the night
Entered by: TargamaT team
فضل بلغة (something) more than enough/more than needed/satisfaction
فعقب في انبهار شبق he retorted in sensual awe
یشرقون beaming / radiating / glowing / exuding / brimming with...
كيف لا why not / what forbids
كيف نقول أو نكتب : \" انقلب السحر على الساحر\" باللغة الإنكليزية The plan backfired
كواليس الحياة الخلفية Backstage of life
Entered by: TargamaT team
كوثر sweet syrup
Entered by: Lamine Boukabour
كلمات مضيئة scintillating words
كلمة خير A good/kind word
Entered by: Morano El-Kholy
كنز لا يقدر بمال priceless
كأنّها تُخاطرها if she were confiding to it
Entered by: TargamaT team
كالسنا as a rising glow/radiance
كان يتفنن في خلق المشاكل he was a gifted troublemaker/ he was gifted in trobule making
Entered by: Mohamed Gaafar
كان الجميع جزلاً everyone was very happy
Entered by: hassan zekry
كانوا معفرين به covered in
Entered by: afaf lotfy
كانت تستقرئك delve into
كابراً عن كابر inherited from forefathers
كازةً bottling up your feelings/emotions
كتاب الأعلام لخير الدين الزركلي "Al A'lam" OR "Great Figures" by Khair al-Din al-Zarkali
كدع a brave man
Entered by: Abd Alrahman Almidani
كسر قفله burst into tears/ In floods of tears
كسرات pleats
Entered by: Abd Alrahman Almidani
كشف الظنون KASHF AL-ZHUNOON ("The Clearing of Suspicions")
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search