The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Poetry & Literature Translation Glossary

Arabic term English translation
Mouloud المولد
Nahda shaab fi umma, wa nahda umma min ajal al-insaniat The Rise of a People within a Nation, and the Rise of a Nation for the sake of humanity
Parade للتباهي/الاستعراض به
raven jigsaw صورة غراب مجزأة الى تسعة قطع
rebat? ribat? (meaning "sudden attack") state of readiness ( حالة التأهب / الرباط)State of preparedness
sadakah Favor
Tlah. Tlah. Agi. up, up here
يفتح افاق ارحب open broader horizons
يكوكنون sniff cocaine
يكذبون ويتلونون they lie and change colours
يكسو العاري provide clothes for/ clothe the needy
يوم السنا والمكرمات day of brilliance and noble deeds
يقف على جانب مهم sheds light on an important aspect
يقولون تحيا They exclaim "viva"/ Viva, they exclaim
يقتربان مني approaching me
يقدّم للمناطقية والطبقية Offer to regionalism and casteism
Entered by: TargamaT team
يقطع نصيبك Damn you!
ينقرز Irritate/ Tease/ Provoke
Entered by: Lamis Maalouf
ينتفخ rise
Entered by: Abd Alrahman Almidani
ينجو سعد، فقد هلك سعيد Happy he who can take warning from the mishaps of others
يهوياريب Jehoiarib
يا لعطف أوربا إن كانت سترعي مثل هذه الفتاة مع فرخاها الأليفان What a kindness of Europe if it would sponsor such a girl with her two pet chicks
يا رب تكون مبسوط في مكانك I pray that you are happy where you are/ i pray that you are happy in your new place (in Heaven)
يالترف You sumptuous!
Entered by: Muhammad Said
يبصي produces droppings
يتوقّك see you
Entered by: TargamaT team
يتقدم خطوة خطوة move forward, little by little
يتلفح Wearing / wrapped up in
Entered by: Mowafak Mohamed
يتزيأون donned in / wearing different costumes
Entered by: hassan zekry
يتعاطاه drown his sorrows/hit the bottle
Entered by: Heba Abed
يحيونها بها arrange /organize
Entered by: Heba Abed
يخالج call out to...
يدعك العجين knead
Entered by: Abd Alrahman Almidani
يسكب reveal -- uncover -- disclose
يسلم من [to be] spared from
يظن الظنون to be suspicious/ to think ill of someone
Entered by: Mona Helal
يعقد dedicated a chapter titled
Entered by: Zeinab Asfour
يعتاد هذا الحب على سويعات الغرام this love gets used to few hours of affections
Entered by: hassan zekry
يعترش sitting on
يعزيني console me
Entered by: Imane Ben Lakehal
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search