The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Poetry & Literature Translation Glossary

Arabic term English translation
الحسود ثعبان مليء بالسم A green-eyed serpent (brimming with poison)
الخطاب الأدبي Literary Discourse
الدقيق flour
Entered by: Abd Alrahman Almidani
الدخان اللاسع Searing smoke
Entered by: Mohamed Salaheldin
الدردبيس hag/ crone/ old woman
الذهول الصارخ stark bewilderment/ blatant astonishment
الرئيس رقباء الممرض Chief Nursing Officer
Entered by: Morano El-Kholy
الراش sea turbulence
الزار zar
السيرة المطلقية The Absolutistic Biography
السيرة الشعرية poetical biography
السكون المطبق Absolute silence
السكون عند الناس احساس silence is the best human expression
Entered by: Paul Raymond
السونكي bayonet
Entered by: Lamine Boukabour
السواعد السمراء dark skinned arms
السهل الممتنع inimitably simple/ apparently easy/ Challenging Ease
السمات الفنية aesthetic qualities
السادة Messrs
Entered by: hassan zekry
الشلة Shela or Shala
الشتات، التيه diaspora
الشعرة التي قصمت ظهر البعير Straw that broke the camel's back
الطبرنات bars / taverns / pubs
Entered by: Mowafak Mohamed
الطبع والتطبع nature and nature simulation
الطخا cirrus
العين السحرية door eye
العياط crying / weeping
Entered by: Abd Alrahman Almidani
العلطبيس smooth and shiny
العهد البائد a bygone era
العبثية Absurdism
العدامه Desert
العصرية afternoon
Entered by: TargamaT team
الغد المشتعل The Burning Tomorrow
الصواعق لا تصرب إلا القمم "Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds"
الصداح chanting/warbling/ singer, chanter; singing
انتفخ أوداج his jugular veins bulged / boasted
Entered by: Abd Alrahman Almidani
انشعاط burned food
انطفاء مجد الإنسان العربي the eclipse of the Arab's glory
اخذ نفسه بفعل شيء He took it upon himself to do something
استوت matured/ripened
استشفاف looking through/deduce
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search