The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Other Translation Glossary

Arabic term English translation
وقاحة المذهبية shamelessness of advocacy
ولو "come .. come .. now"
Entered by: Mona Helal
ونيشة winch
ومكبات النفايات Tipping Site
Entered by: Sami Khamou
والاحتجاج بصحتها وذلك على النحو الثابت بالأوراق claiming their validity as established in the papers/statements/documents
Entered by: mohamed aglan
والاستفادة والإفادة To benefit himself and others.
Entered by: Morano El-Kholy
والتفاف صادق حول قيادتها faithfully standing by/behind its leader/leadership
والتحسينيات things that are desireable, non-essential needs
والذي نفسي بيده By the One in Whose hands is my soul
والشاطر يلتف the clever will beat around the bush
والشربة rural/rustic
والعوينة prune ; plum ;
وبيوت العجزة Elderly Residences/Homes for the Elderly
وتماهيا identification or self/identification
وتضبطها بإيقاع خاص develop the experience following a certain rhythm
وجاء في الأثر It was reported that the prophet said:
وحدة مقرر دراسي module
ورود Receipt / Arrival
Entered by: Abdelmonem Samir
وردت أسماؤهم في التقرير أم لم ترد Their names were, or were not, mentioned in the report
Entered by: Sami Khamou
وساق الحكم على ثبوت الواقعة على هذه الصورة he based the judgement on the grounds of the fact being confirmed in this way
Entered by: mohamed aglan
وسائل الإعلام المرئية والمسموعة والمقروءة visual, audio, and printed media
وضع مزر wretched/miserable/sorry conditions...
وطلب منعه والكف عن إتيانه request to prevent it and stop doing same
Entered by: hassan zekry
وعنك وإلا فالمحدث كاذب About You (only), otherwise the speaker is a liar
قياميًّا Apocalyptic
Entered by: Chakib Roula
قيادة منظومة Emergency Response System Management
Entered by: Muhammad Said
قيادة الفرقة division/squad/contingent command
قياسياً record
قيد الدعوى lawsuit filing / lawsuit filing date
قول مرسل unfounded/unsubstantiated
قوة قاهرة circumstances beyond their control
قائمة من الرعاة list of sponsors
قاطرة ونصف مقطورة أو مقطورة trucks with or without trailers
قبول الآخر Accepting the "Other"
قدم بلاغا ُ filled a report/ complaint
قدرة على التحمل endurance
قذف المحصنات The ***defamation*** libelling/slander of chaste women
قسم التقاضي و التحصيل Litigation & Collection Department
قسم رعاية الازمة intensive care unit
قسم شرطة police station
Entered by: Mona Helal
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search