The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Medical: Health Care Translation Glossary

Arabic term		English translation
immunization coverage		التغطية التطعيمية
محاربة المد المتنامي		Fighting the rising tide of - Combating the rising tide of (idiom)
Critical/Nursing		الرعاية الحرجة/ تمريض الحالات الحرجة	atef Sharia
Entered by: atef Sharia
developing, and corporatizing, providers		حول مقدمي الخدمة المتنامين، الآخذين في النمو، والمتحولين إلى كيانات مؤسسية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
MU'AMMAN		insured
non-communicable diseases		أمراض غير معدية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Patient Experience		الخبرة بالمرضى/مع المرضى	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
كمامات رخوة		soft masks
كامل		full / comprehensive	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
كبدى 3		Hepatitis B Vaccine 3
قانون الإعلامية والحريات		information technology and freedom act	Dina Abdo
Entered by: Dina Abdo
قرنيات		Legumes	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
قسية حاجب العين		eyebrow medialis	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
قطاع مركز المحافظة		Basrah Governorate's Center Sector/ Basrah City Center Sector
نوعية الهواء		air quality
نشرة الاستخدام		instructions for use	Peter Solomon
Entered by: Peter Solomon
م. ماهر، مساعد ماهر		Skilled assistant	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
من خلاله بتقييم ذاتي تفاعلي		through which (the trainee performs) an interactive self assessment
منشطة ثلاثى		DPT (Diphtheria, Pertussis, Tetanus) vaccine booster dose
مبرزين		agrégé(es)
مرض التصلب اللويحي		multiple sclerosis
مستشفى ولادة		Maternity hospital
مستشفى متخصص		a specialized hospital	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
أثرة التئام كاملة التكوين ورأسية الوضع		A well-healed vertically oriented scar	Peter Solomon
Entered by: Peter Solomon
أخصائي أول مجاز في الأطراف الصناعية والأجهزة التعويضية		Senior Accredited Specialist in Prosthetics and Disability Aids
إلزامي وتكافلي اجتماعي		mandatory/compulsory and an act of social solidarity
إرجاع الحق		compensate us	Peter Solomon
Entered by: Peter Solomon
اللجنة الاستشارية لحماية الأشخاص في مجال البحث البيوطبي		National Consultative Bioethics Committee	Dina Abdo
Entered by: Dina Abdo
اللجنة الشعبية لشعبية الزاوية		al-Zawiyah Constituency People's Committee
المقياس التمثيلي البصري		Visual Analogue Scale (Vas)
الأمباطية		bathtub
الإعاقة العضويَّة		Physical Disability	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
الاعمال التطبيقية		Applied Work
البول الزلالي الدقيق		Microalbuminuria test	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
التهاب الزائدة الدودية		Appendicitis
التهابات صديدية		purulent infections/ inflammation
التبليغ عن الامراض المعدية		reporting infectious diseases
التسريب		infusion
الجرعة المنشطة		booster dose
الدمية الإلكترونية		electronic dummy, electronic mannequin

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »