The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Medical (general) Translation Glossary

Arabic term		English translation
receptive language		قدرات استقبال اللغة	Dr. Ola Siam
Entered by: Dr. Ola Siam
stable		في وضعية مستقرة -- في حالة مستقرة
symmetrical oral		ملامح فموية سيمترية
Thresholds		بدايات/المستويات المسموح بها/الحدود الدنيا
ultra fractionated		المجزّء/المقسّم للغاية	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
يوميات ألم الأعصاب الليفي		Fibromyalgia and nerve pain diary	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
يوميات الدواء		Medication log/diary	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
يقدمونه قبل من أخذ رقم		Skip the waiting list /room
ينكأ		open/reopen/dig up
يتكرر علاج بدورات		Patients should not be retreated by successive cycles of...	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
يرقان انسدادي		obstructive jaundice	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
يستكمل معاملته		Proceeds with his/her (medical) procedure.
يعك		mess around/muddle around
يعاود		returns to/ visits
فوائض من الدم		excessive amount of blood
فاتورة إيواء		Inpatient Services bill
فاتح للشهية		appetizer	Tamer Mekhimar
Entered by: Tamer Mekhimar
فتق نواة لبية		Herniated Nucleus Pulposus
فرط التوتر التشنجي		spasticity
كبسولة العين		eye capsule
كسر في تليف الجانب الأيمن		fibrosis Dextran fracture
كشف علاجي مُبسط		Simplified Medical Transcript
وقاية		prevention
ومباشره		proceed/OR/immediately/directly
ومختبر الميكانيكا الحيوية،		biomechanics lab
وانا أغمي علي		I fainted/passed out
وثيقة إعلام		fact sheet OR information sheet
وحدة العناية المشددة القلبية التنفسية		intensive cardiorepiratory care unit
وش الرجل		forefoot
وصي قانوني		yes, it is legal guardian
قيمة مختبر		Laboratory Attendant or Supervisor
قياس معدل الاجهاد لصالح موتوريك وكوغنيش		Martin SC, Kronish,measurement of motoric fatigue level
قياس سعات تنفسية		Measuring respiraroty capacities
قادر على قراءة استمارة الموافقة عن فهم وإدراك		able to read the Informed Consent Form
قاعي		Fundal	Fahd Hassanein
Entered by: Fahd Hassanein
قد أتممت مكالمتك		You have completed your call.
قسم دفن الأموات		Interment section (location inside a cemetary site)
قطعة كبـيرة نهائية الآزوت		A long N-terminal arm (fragment)
قصور وريدي		venous insufficiency
ليس حالك وحدك		, but you are not alone in this.........	Zena Al-Zinc
Entered by: Zena Al-Zinc

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »