The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Arabic term English translation
الإيرادات العارضة incidental revenue
الاعتراض والطعن والاستئناف Objection, challenge and appeal
الحجز التنفيذي على السفينة Attachment/Precautionary attachment of a vessel
الديه و الفصل Blod money and arbitration
Entered by: Saleh Ayyub
الدخول به to be undertaken/to be engaged in
الرجوع على recourse to
Entered by: hassan zekry
السلع الانتقائية selective goods/commodity
الشريحة الضريبية Tax bracket
الشرائح tax brackets
العوائد الفرعية Ancillary Revenue
العاملين بمصلحة الضرائب على المبيعات Sales Tax Department staff
بوالص شحن bills of lading
Entered by: Vincenzo Di Maso
بدل إجازات العاملين Personnel Leave Allowance
توقيع جزاء الإنذار apply the notice penalty
Entered by: Mowafak Mohamed
تقادم الضريبة tax prescription
تجميل الوعاء Tax base accumulation
Entered by: Dareth Pray
تجار بضاعة الأمانة Consignment traders/Consignment merchants
تحت الحساب down payment
تعتيق الحاوية فارغ container loading is empty/the container is empty
Entered by: Vincenzo Di Maso
تعتبر الشهادة بمثابة براءة ذمة للمركبة The document is considered a clearance certificate for the vehicle.
تصفيات الرسوم fees clearance or fees settlement
تصريح authorization/permit/clearance, preparation order, and inspection
جلسة فض المظاريف tender opening session
جمع المخلفات Garbage collection
حجز ديواني Diwani impoundment
حسابات أصولية proper accounts
دمغة جريح Stamp tax of injured "damghat al jareeh"
دسباج dispatch/corrier
Entered by: mohamed aglan
رقم الأمر بالتحصيل Collection Order Number
ربح مقطوع lump-sum profit
Entered by: hassan zekry
رد خصم الضريبة refund tax deductions
رسوم قطعية fixed fees
رصد جزء من التسديد A portion of the paid amount has been allocated
Entered by: Heba Abed
شفيت و شيالة shift and porterage
Entered by: Vincenzo Di Maso
شطب القيود cancellation of registration
ض ق duty coupon
Entered by: Nancy Eweiss
ضريبة أعمار reconstruction tax
ضريبة الخصم والإضافة Withholding Tax (WHT)
عناصر ربط الضريبة elements of correlating the tax to its value
عمليات ق م Armed Forces Operations
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search