The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Arabic term English translation
الاستعارة الإجرامية theory of borrowed criminality
الاطلاع وإجراء اللازم For information and action
Entered by: Haytham Boles
البيع بالتراضي private treaty sale/private sale
الجلد مفرقا lashing at intervals
الزواج Marriage
العدول Notary or Public Notary
الصياغة formula
Entered by: Muhammad Said
ان الحاضرة that the present / the attendant
Entered by: Haytham Boles
اسم المخبر عريضة Name of notifier petition
Entered by: Haytham Boles
اسم عار infamous name
استلام ثمن البيع collect/receive sale price
Entered by: Haytham Boles
اشتراط نية الاضرار عند وضع الماركة للقول بوجود غش whether an act of treachery has occured depends on the existence of malign intent
بناءً على عرض الوزير based on the Minister\'s proposal
بمنطوقها حرفيا [he acknowledged] its wording literally
Entered by: Haytham Boles
بتقدير مقبول with the grade: Pass
Entered by: Haytham Boles
بدون حق / من غير حق not rightfully
تلوت عليه مدرجاتها I read to him its content/what is listed in it
Entered by: Haytham Boles
تاريخ الورود Date of incoming/ Incoming date
Entered by: Haytham Boles
تركه دون وصية intestate
Entered by: hassan zekry
ترقين Writing off/Invalidation/Revocation
حقوق الامتياز والاختراع franchise and patent
حنث بيمينه perjure
حركة motion
Entered by: hassan zekry
خ 2039 بمتسلسل Number of registration 2039, in (Name) Serial
Entered by: Lamis Maalouf
خُلع Woman-sought divorce
خاليا من الشواغل clear of belongings
Entered by: Haytham Boles
دائرة جنسية واحوال الرصافة Al - Rasafa Nationality and Civil Status Directorate /Department
Entered by: Haytham Boles
ركن مفترض An assumed element
رقم المقاطعة District No.
Entered by: Mohamed Rehan
رقم الإيداع Deposit Number
رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء Head of the Prime Minister\'s Office
Entered by: Mohammad Khalid
سُجل ما هو الواقع the facts were recorded accordingly
Entered by: Haytham Boles
سُجلت لدى السلطة الصحية registered with the health authorities
Entered by: Haytham Boles
سجل تجاري 1541 ر د Commercial Register No. 1541RD
شهادة تنويه certificate of appreciation / certificate of recognition / certificate of award
ط/ج ق/ 1 i/ N R /1
Entered by: Haytham Boles
عقدا زواجهما concluded their marriage contract
Entered by: Mona Helal
على رأس العمل as long as he is still working for the said company
عهدة (property etc) entrusted to one's care
عجينة الطباعة Printing Paste
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search