The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Human Resources Translation Glossary

Arabic term		English translation
الإنتاج الواسع (بالدفعات الكبيرة)		mass production	Ahmad Hassaballa
Entered by: Ahmad Hassaballa
الارتجالية		Improvisation	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
البطاقة العلاجية		medical card
التسكين الوظيفي		Job placement	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
التعقيب		Dispatching Service = dispatching business
الرائد طرودي القاضي رئيس المكتب		Major Torodi Al-Qadi Head of Office
السلم الوظيفي والدرجات والخطوات		career ladder/hierarchy, grades, and steps
العمل الحر		self-employment/independent work
العمالة العازبة		Single workers	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
بمختلف مجتمعاته المتقدمة والنامية		in its various advanced and developing societies
بدل راحة		compensation time (as opposed to overtime)
بدل طبيعة عمل		nature-of-work allowance
برماوي		Burmese	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
بطاقة الزام		Tunisian tax obligation card/tax assessment card
تكتلات حزبية		party-based cliques
توقيف الموظف		employee's suspension
توطين العمالة		nationalization of the workforce
توصيته بتثبيته أو عدم صلاحيته		the director\'s recommendation to confirm the employee as a staff member or to state unqualified
تنويهات		notices
تثبط من		demoralizes
تجميع		summing up (the days of ...)
تخلل		fall within	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
تسليم العمل للموظفين الجدد		inducting new employees
تشكيلات الوظائف		personnel chart
تطبيق القواعد والعمل بها		applying the rules and work accordingly
تغيب عن العمل		failed to report for work
جدول مناوبات متغير بشكل دورى		Rotational shifts schedule
جدول الصلاحيات		authority matrix
خنوع		Subservience
دبلوم صنايع		Industrial Secondary Schools Diploma
رفع الواقع		Surveys
شيخ معهد مقيم		Resident Sheikh at Al Azhar Institute
شهادة فقدان		lost certificate / Certification of Loss
طي القيد		termination of employment
عقد بعثة دراسية		Scholarship Contract
علاوات طبيعة العمل		Job specific premium/bonus	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
عارض قانوني		legal impediment	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
، آفة		epidemic, plague
صناعة تحويلية		transformational industry

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2