The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Arabic term		English translation
الفسح المباشر		direct clearance	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
الكروت الموضوعة على الشوالات		Sacks labels
الوقوع في مكامن الفساد		falling/slipping into hotbeds of corruption
القيود		entries
القائمين بعرض أو طرح		Those responsible for offering or issuing the securities
النظام الفني الأساسي		Principal/core technical system
النظام الأساسي		articles of association / articles of incorporation / by-laws	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
النظام الأساسي		platform
الهيئة العامة للمساهمين		shareholders general assembly
المفوضين بالتوقيع		Authorized signatories
المفرج عنه		Item(s) released/cleared
المكون خلال السنة		Formed during the year	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
المكتتب بها في سوق التأمين		underwritten in the insurance market
الموافق		corresponding to
الموجودات المقبولة		Admissible Assets
المقاطعة		boycotting
المقررة		prescribed / levied
الملكات العقلية		mental faculties
المنافسة غير محدد الكمية		based on the awarded prices from the (bidding/tender),and without specifying items quantities
المنتج المادي الفعلي		actual tangible output
المنشآت الفردية		Individual enterprises/establishments
الممكنات		enabling factors
الماركات الريادية		Leading brands
المتقدم لها		bidding for
المتخلدات الضريبية		Tax Arrears/Arrears
المتستر		Concealer / Concealing Person	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
المحمل على الحسابات		Account fees / fees on (bank) accounts
المدير العام وكالة		Acting Director General
المذيل توقيعه أعلاه		whose signature is appended above
المذكرة الاستراتيجية		strategic note
المسؤولين بالتضامن		Jointly responsible/ liable for	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
المسار		track/procedure/method/model
المشونة		stored materials
المشترك طرفنا		our subscriber no.	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
المعايير الحكومة مسبقا		in advance according to the governmental rates
الأموال المجمدة		frozen funds	mohamed aglan
Entered by: mohamed aglan
الأبنية المباعة على المخطط		Off plan property	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
الإبتدائي		Primary	A Nabil Bouitieh
Entered by: A Nabil Bouitieh
الإدارة المركزية لمعامل اختبارات السلع الصناعية		Central Administration for Industrial Goods Testing Laboratories
الإدارة العامة لإدارة المشاريع المؤسسية		General Department of Enterprise Project Management	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »