The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Arabic term		English translation
corporate advertising		الدعاية والإعلان الخاصة بالشركات
Senior Business and Markets Adviser		مستشار أول في مجال الأعمال والأسواق	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
Success breeds success!		النجاح يولّد النجاح
يأخذ بيد		Lends a hand
لولا هذا الكتاب ماكنت لاتحدث الانجليزية بهذه الطلاقة		were it not for this book, I would not have spoken English so fluently
نكهات إضافية		additional flavors	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
مقدمة لسيادتكم فلان الفلانى		Submitted for Your Kind Attention by Mr.
مهن غير مصنفة		unclassified professions
مدينة الترشيد القصباء		Conservation City, Al Qasba	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
مرفه عن النفس		entertaining	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
مشروبات بيضاء		white drinks
مطبوعات		publications
إقامة فقرات ترفيهية مسلية		Entertainment programs
القائمة المنسدلة		drop-down menu
المُقدَّم		Lieutenant colonel
المُخوَّل بالتوقيع		authorised signatory
الأوامر السامية		Royal directives/ orders
التعليمات		Regulations
الخطوات المربحة للتجارة		Al-Khatawat Al-Murbiha for Trading	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
الرحية الوطنية للتجارة		Rahia al-Watania for Trading
الشكر نبراس الحياة		Gratitude is the law of nature
بدل غلاء معيشة		High cost of living allowance
بداهةً وسذاجة		Obviousness and naivety	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
تولي الامم المتقدمة هذا الامر عناية قصوى		Developed countries give full consideration to this matter.
حفل مروري ومعرض		A traffic parade and an exhibition	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
حضور فاعل		effective presence
خدم خصوصيين		private servants
رفدها بطاقات شبابية		supporting/ enriching them with youth potentials
رتم الحياة		life's pace
زيارة عمل		Work visit
شهادة مطابقة		certificate of conformity
طموح واعد		promising ambition, aspiration
عوائلهم الكريمة		Families OR Honorable families