The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Accounting Translation Glossary

Arabic term		English translation
الرقم الرديف		Alternate number
الرأي المطلق		Absolute opinion
السيد المدير العام المحترم		Dear Director-General	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
العائد على حقوق المساهمين		return on shareholders' equity (ROE)
العرف المحاسبي		accounting convention
احتياطي نظامي اختياري		Voluntary reserve
اربعة بالعشر من الجرام		four-tenths of a gram	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
اسهم ممتازة قابلة للاسترداد		Redeemable preferred shares/stocks
استشاري عملية الطرح الخاص /ايضاٌ طرح خاص		private placement advisor
اعادة صرف محجوز الضمان		release of money retention
بيد		by the hand of	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
بدل فواتير		Water allowance/expenses/charges
تجميع ميزانية شركة أ في ميزانية شركة ب		consolidate balance sheet of Company A with that of B
تخمين		assessment/ appraisal /valuation
حفظ أوامر الصرف والتسويات ومرفقاتها		Keeping payment and settlement instructions (orders) and associated documents (in a special folder)
حساب مقابل الفاقد والكسر		breakage and loss account
حساب النتيحة		Income Statement/Financial result
حساب الأمانات		Trust account
حسابات القروض الدوارة		Revolving loan accounts
حسابات النتيجة		income statement accounts
حسب تسلسل قيدها		By sequence of entry
حصة عينية حصة نقدية		in kind / in specie Share pecuniary share
خصم تعجيل الدفع		Early Payment Discount
دون الرجوع إلي		without referring back to us	einass kandil
Entered by: einass kandil
ربط نهائي		final assessment
ردود		Setback(s)	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
رصيد قسط البنك		bank installment balance
سندات المناقلة والتنزيل		Transfer(s) and discount(s) vouchers
سحبيات		withdrawals/drawings
ض ع		Real estate / property tax
ضريبة كسب العمل		income tax
ضرائب منبع		point of accrual taxes
طلب اصدار كفالة		Application for a guarantee
عناصر رأسمالية		Capital Assets
صناعة الأجر		Brick-making	Lina Shehabi Murad (Mourant)
Entered by: Lina Shehabi Murad (Mourant)
صافي خسارة العام		Net loss for the year
صرفها		cashed

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2