 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More German translators and interpreters » |
 |  Klaus Herrmann
Best TCO in Technical Translations | measurement and control, PLC, controller, meter, logger, process control, SCADA, engineering, electrical engineering, electronics, printing, offset, DTP, paper, dryer, fonts, automotive, car, diesel, drive train, engine, electronic control, ECM ... | German
Germany | 454 points
German | | | Edith Kelly
Professional conference interpreter | Depositions and arbitrations, Banking (ECB), Medicine, Chemistry, Pharmaceuticals, Automotive, Technical, Patents (EPO), Machinery, Beverage technology, Brewing, Certification, I also enjoy new translators reviews.
View my website for references and extract of client list. ... | German/English
Switzerland | 354 points
German | | | Milan Nešpor
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch | Übersetzung, übersetzen, Übersetzer, tschechisch, slowakisch, deutsch, Dolmetscher, dolmetschen, Hannover, Korrekturlesen, Korrektur lesen, Korrektorat, Lektorat, nemcina, nemecky, prekladatel, preklad, nĕmčina, nemčina, Muttersprachler, Milan Nespor, Nešpor ... | Slovak
Germany | 320 points
German | | | Jerzy Czopik
CAT's at their best! | technik, wirtschaft, handbücher, technical, engineering, manuals, business, technika, gospodarka, instrukcje, dokumentacja ... | Polish/German
Germany | 255 points
German | | | Stefanie Sendelbach
IT and marketing translations | native German translator, German mOther tongue, German translator, German translation, German translations, english German translator, chinese German translator, translations from english to German, translations from chinese to German, translation from english to German, translation from chinese to German, technical translation, technical translations, subtitle translation, subtitles translation, subtitles translations, subtitle translations, subtitle, subtitles, website translation, website translations, automotive translation, automotive translations, china, chinese, english, German, technical, Architecture, tourism, website, websites, Germany, travel, transport, transport technology, chinesisch übersetzerin, englisch übersetzerin, chinesische übersetzung, chinesische übersetzungen, englische übersetzung, englische übersetzungen, deutsche übersetzung, deutsche übersetzungen, übersetzer, übersetzerin, chinesisch, deutsch, englisch, tourismus, reise, deutschland, webseite, webseiten, technik, untertitelung, reisen, architektur ... | German
Germany | 230 points
German | | | Steffen Walter
Top-Notch Service | Direct Clients Only | English, German, French, Englisch, Deutsch, Französisch, anglais, allemand, français, translator, Übersetzer, traducteur, interprète, interpreter, Dolmetscher, translation, translating, traduction, Übersetzungen, Übersetzen, interpretation, simultanée, interprétariat, interpreting, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetschen, Konsekutivdolmetscher, Konferenzdolmetschen, Konferenzdolmetscher, conference interpreter, simultaneous, consecutive, simultan, konsekutiv, Architecture, construction, civil, structural, engineering, Architektur, Bauwesen, Hochbau, Tiefbau, building materials, Baustoffe, aggregates, Zuschlagstoffe, cardiology, cardiac, heart surgery, Kardiologie, Herzchirurgie, medical, Medizin, pharma, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, Accounting, balance sheet, bilan, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungsleg ... | German
Germany | 206 points
German | | | Susanne Rosenberg
Expert in Transcreation, SEO Translation | Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzerin, Fachübersetzungen, oversætter, oversættere, oversættelse, oversættelser, dänisch, dänische, deutsch, deutsche, tysk, tyske, dansk, danske, Wirtschaft, Marketing, PR, Handel, Recht, Verträge, Technik, Maschinenbau, IT, Homepages, Websites, økonomi, jura, kontakter, teknik, hjemmesider, economi, business, finance, law, contracts, technical, machinery, ... | Danish/German
Germany | 96 points
German | | | Ingo Dierkschnieder
Technical and medical translations | chemistry, chemie, chemique, computer, ordinateur, electronics, elektronik, electronique, Patents, patent, brevet, communications, telekommunikation, Telecom(munications), engineering, technik, technique, plastics, kunststoff, plastique, IT, pharmaceutics, pharmazeutik, pharmaceutique, biology, biologie, Genetics, genetik, genetique, machinery, maschinenbau, mechanique, machine, device, gerät, software, logiciel, hardware, materiel, manual, handbuch, manuel, marketing, medizin, medicine, medecine ... | German
United Kingdom | 78 points
German | | | Jarema
Mit Geist, Verstand und Seele dabei. | Wirtschaft, Recht, Wissenschaft, Technik, Medizin. ... | Russian/Ukrainian
Ukraine | 73 points
German | | | Sabine Reichert
Legal translations since 1991 | law, contracts, Real Estate, business, properties, administration, translation, Spanish-German translation, Spanish to German translation, Spanish into German translations, legal translations, press releases, traducción, traducciones jurídicas, alemán, español, spanisch, deutsch, del alemán al español, Vertragsübersetzungen, juristische Übersetzungen, Spanien Immobilien, Mallorca Immobilien, Immobilien Mallorca, Immobilien Menorca, Gran Canaria Immobilien, Immobilien Gran Canaria, La Palma Immobilien, Immobilien La Palma, Immobilien Denia, Immobilien Costa Blanca, Immobilien Costa del Azahar, Immobilien Costa Blanca, Hierro Immobilien, Costa Blanca Immobilien, Costa Brava Immobilien, Costa del Azahar Immobilien, Übersetzungen, contratos, Verträge, inmuebles, ley inmobiliaria, ley del suelo, Immobilien, contrato de compraventa, Kaufverträge, traducciones al alemán, traducciones español-alemán, traducciones del español al alemán, Übersetzungen spanisch-deutsch, Übersetzungen ins Deutsche ... | German
Germany | 51 points
German | | | Olaf Reibedanz
Finance / Trading / Blockchain / Crypto | annual report, annual reports, banking, bitcoin, blockchain, business translations, business translator, candlestick charts, candlesticks, chart analysis, contract, contracts, corporate finance, corporate governance, cryptocurrency, cryptocurrency expert, cryptocurrency specialist, cryptocurrencies, crypto currency, crypto currencies, Deja Vu, derivative, derivatives, derivatives documentation, derivatives trading, Economics, editing, editing and proofreading, editor, editor and proofreader, financial markets, financial statements, fund prospectuses, futures, futures and options, investment fund, investment funds, investment fund prospectus, investment fund prospectuses, German proofreader, German translator, investor relations, legal contracts, logistics, M&A, mergers and acquisitions, Management, Management theory, market research, marketing, marketing expert, marketing specialist, marketing texts, Marktbericht, Marktberichte, Optionen, options, options and futures, Optionsscheine, p ... | German
Colombia | 40 points
German | | | Dr. Johanna Schmitt
Medicine & Science: translations+writing | translator, translation, Medical Translator, English German, translate, Medicine, Biology, medicinal, medical, biological, Microbiology, Vaccination, vaccine, test, kit, diagnostics, Respiratory Tract, Infection, clinical trial, clinical trials, pharmaceutical trial, pharmaceutical trials, emea, Emea, EMEA, labelling, SPC, SmPC, Summary of Product Characteristics, PIL, Package leaflet, Patient Information, Informed Consent, ICF, In vitro diagnostics, product information, übersetzen, Übersetzer, Übersetzung, Medizinübersetzer, Englisch Deutsch, Fachübersetzung, Fachübersetzer, Medizin, Biologie, Pharmazie, medizinisch, biologisch, pharmazeutisch, Mikrobiologie, Impfen, Impfung, Impfstoff, Test, Diagnostika, Kit, Virentest, Atemwege, Infektion, klinische Studie, klinische Studien, Etikettierung, Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Packungsbeilage, Patienteninformation, Gebrauchsinformation, Fachinformation, Aufklärungsbogen, Einverständniserklärung, Texte, Autor, Wissenschaft ... | German
Germany | 39 points
German | | | Peter Gennet
The Concept Behind the Words | branding, marketing, brand, economy, business, literature, sociology, social, sciences, arts, communication, call centre, call center, pc, html, flash, children's books, novel, poetry ... | German
Austria | 38 points
German | | | Annette Scheler
High-end Legal & Financial Translations | stock markets, financial markets, business, finance, market commentary, market reports, market reviews, fund manager reports, technical analysis, letters to shareholders/bondholders/fund investors, key investor information, investor relations, fund presentations, mutual fund brochures, stocks, securities, bonds, derivatives, futures, options, blockchain, crypto currencies, crypto assets, fintech, multi-asset, alternative investments, press releases, ad-hoc releases, business correspondence, minutes, proxy voting, Accounting, annual reports, quarterly reports, Management reports, banking, monetary policy, memorandum and articles of association, certificate of incorporation, certificate of good standing, risk factors, franchising agreement, service agreement, commercial area lease agreement, loan agreement, share purchase and transfer agreement, credit facility agreement, servicing agreement, stock option agreement, equity incentive plan, license agreement, distribution agreement, declar ... | German
Germany | 31 points
German | | | DDM
REM TENE, VERBA SEQUENTUR. | ÜBERSETZER, TRANSLATOR, ÜBERSETZUNGEN, TRANSLATION SERVICES, CONTRACTS, VERTRÄGE, distributorship agreement, purchase agreement, terms and conditions, contract on services, contract of sale, sole distributorship contract, by-laws, international assignment contract; Vertriebsvertrag, Kaufvereinbarung, Allgemeine Geschäftsbedingungen, AGBs, Dienstleistungsvertrag, Kaufvertrag, Alleinvertriebsvertrag, Vereinssatzung, Arbeitsvertrag; LEGAL, COMMERCIAL, FINANCIAL, MARKETING AND TECHNICAL TRANSLATIONS, TELECOMMUNICATION, BUSINESS & BUSINESS CORRESPONDENCE, Patents, PATENT CLAIMS, Tourism & Travel, E-LEARNING, TEXTBOOKS, REPORTS, RESUMES, CERTIFICATIONS, Architecture, Real Estate, TECHNOLOGY, GASTRONOMY, Agriculture, WEBSITES, Journalism, LITERATURE, Rechtstexte, Wirtschaftstexte, wissenschaftliche Texte, journalistische Texte, Marketing-Texte, touristische Texte, Lehrtexte, gastronomische Texte, Patente, Patentansprüche, Immobilien; ENGLISH, German, ENGLI ... | German
Mexico | 24 points
German | | | Bettina Thiel
25 years exp. in technical translation | Patents, patent ligitations, telecom, glass, plastics, energy, chemistry, SAP, information technology, quality Management, railway, hardware, automobile, environment, building, law, european affairs, aviation, Accounting ... | German
Germany | 22 points
German | | | Wenke Geddert
Tourism/Travel, Marketing, Business | translator, translation, transcreation, localization, MT post editing, MTPE, post editing, English, German, German language services, arts, humanities, marketing, tourism, travel, hotels, tours, travel, staatlich geprüfte übersetzerin, pgce, lincoln, lincolnshire, england, great britain, Germany, freelance, freelancer, sole trader, freiberufler, freiberuflicher übersetzer, freiberufliche übersetzerin, freiberufliche, übersetzerin, übersetzen, englisch, deutsch, kunst, geisteswissenschaften, marketing, tourismus, fremdenverkehr, reisen, hotels, tours, führungen, staatlich geprüfte übersetzerin, pgce, lincoln, lincolnshire, england, großbritannien, deutschland ... | German
United Kingdom | 16 points
German | | | David Seycek
engineering, marketing + word power | German, czech, engineering, marketing, technology, ecommerce ... | German/Czech
Austria | 16 points
German | | | Sabine Nay
Experienced German Localizer | lokalisierung, localization, localisation, software, hardware, logiciel, matériel, marketing, telekommunikation, drucktechnik, printing, publishing, trados, catalyst, idiom, IT, information, it market research, it marktforschung, Human Resources, HR, technology, Informationstechnologie, tourism, Frankfurt, SAP, public sector, secteur public, öffentlicher sektor, öffentliche aufträge, öffentlicher auftrag, marché public, marchés publics, public contracts, public contract, web site, web sites, website, documentation, dokumentation, gui, user interface, user interfaces, benutzeroberfläche, benutzeroberflächen, interface utilisateur, interfaces utilisateurs, user guide, user's guide, user guides, Benutzerhandbuch, Benutzerhandbücher, guide utilisateur, guides utilisateur, begleitdokumentation, onlinehilfe, online-hilfe, online help, aide en-ligne, websites, site web, sites web, freelance, free-lance, freiberufler, freiberuflich, translations, traductions, übersetzungen, translator, traduct ... | German
Germany | 14 points
German | | | Caro Maucher
Translation done right. | Audio, Video, Advertising, Marketing, Websites, Subtitling, Subtitles, Dubbing, Tourism, Medical, Medical instruments, Music, Literature, Graphics ... | German
Germany | 12 points
German | | | Teresa Reinhardt
Known for top notch work, on time | German, English, Deutsch, Englisch, automation, robotics, Roboter, patent, Maschine, machine, Motor, engine, Hydraulik, hydraulics, Archaeologie, Archäologie, archeology, Archaeology, Architektur, Architecture, art, looted art, restitution, Kunst, Beutekunst, Raubkunst, Kunstgeschichte, art History, Fabrik, Produktion, factory, Manufacturing, Verpackung, packaging, Druck, printing, molding, marketing, Baumaschinen, Maschinenbau, mechanical enginering, Motorrad, Motorräder, motorcycle, Fahrrad, Fahrräder, cycling, bicycle, pedelec, Landwirtschaft, Agriculture, Untertagebau, Bergwerk, Straßenbau, civil engineering, Stadtplanung, Städtebau, urban planning, resilience, climate, Renovierung, Restaurierung, Garten, Gärten, Gärtnerei, gardening, landscaping, Pflanzen, Baum, Bäume, Strauch, Sträucher, tree, perennial, organic, permaculture, biodynamic, Blumen, Landschaftsbau, Landschaftspflege, Pumpen, Elektrik, Motor, engine, drive, Antrieb, Getriebe, gear, Maschinen, Werkzeug, Werkzeugmaschi ... | German/English
United States | 12 points
German | | | Heike Behl, Ph.D.
Hardware/Software/Website Localization | English, German, translator, translations, Ph.D., humanities, art, Music, computer, localization, localisation, IT, html, dtp, technical, engineering, business, tourism, Linguistics, marketing, medical devices, pc, mac, trados, cat, computer, graphics, 3D, animation, photography, digital, programming languages, MT, experienced ... | German
Ireland | 12 points
German | | | Harald Moelzer (medical-translator)
medical-translator ...the right words! | pharmaceutical, Pharmazie, Summary of product characteristics, SPC, ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, Etikettierung, labeling, Packungsbeilage, Fachinformation, prescribing information, package leaflet, Gebrauchsinformation, Beipackzettel Übersetzung, Patientenbroschüren, medical brochure, medical brochures, Pharmazie, pharmacy, pharmaceutics, pharmaceutics translation, Pharmazeutika, Pharmazeutika Übersetzung, pharma translation, pharma translator, Pharma, healthcare translation, healthcare, product catalogue, company brochure, instructions for use, IFU, scientific studies, medical device, medical devices, medical device translation, medical devices translation, medical devices Manuals, anaesthesia, intensive care, airway Management, respiratory care, intubation, tracheostomy, non invasive ventilation, laryngeal mask, emergency airway, ventilation, ventilators, gases, anaesthetics, gas conditioning, heating & moisturing, filtration, breathing circuits, pain Management, e ... | German
Germany | 12 points
German | | | Sonja Stankowski
Muttersprachlerin | History, deutsch-polnische beziehungen, polnisch-deutsch konsekutiv, polnisch-deutsch simultan, polnisch-deutsch, Niederschlesien, Schlesien, Dolny Slask, Lower Silesia, Tourismus, Familienforschung, Polen, tłumaczenia polsko-niemieckie, tłumaczenia z niemieckiego, tłumaczenia na niemiecki, tłumaczenie ustne z niemieckiego, korespondencja handlowa po niemiecku, kontakt z Niemcami, Geschäftskontakte nach Polen, Übersetzungen Polnisch, Dolmetschen Polnisch, Reisen nach Polen, niemiecki, Swidnica, Schweidnitz, Polnisch-Dolmetschen, Polnisch-Übersetzen, Handelskorrespondenz Polen, Firmenkontakt Polen, Wroclaw, Breslau, Finanzen, Steuerrecht, Steuererklärungen, PIT, CIT, VAT, Muttersprachler Wroclaw, niemiecki native-speaker; Dolmetscher Chemnitz; Übersetzer Chemnitz; Polen Standesamt; Polen Eheschließung; Polen Geburtseintrag; Polen Notar; Sachsen, beglaubigte Übersetzungen; Sachsen - öffentlich bestellt und allgemein beeidigt; Sachsen - Gerichte, Justiz ... | German
Germany | 12 points
German | | | Silvia Pellacani
AVT Law Marketing History DE/EN/ES>IT | Italiano, Deutsch, English, Español, inclusive language, HTML, SEO, social media, ebook, SDL Trados, memoQ, Wordfast Anywhere, EZTitles, Ooona, Subtitle Edit, traduttore, Übersetzer, translator, traductor, sottotitolista, Untertitler, Subtitler, Subtitulador, SDH, traduzione tecnica, technische Übersetzung, technical translation, traducción técnica, traduzione marketing, Marketing-Übersetzung, marketing translation, traducción de marketing, traduzione per ragazzi, Kinderliteratur-Übersetzung, translation for children, traducción para niños, traduttore DE>IT, traduttore EN>IT, traduttore ES>IT, Deutsch nach Italienisch Übersetzer, Englisch nach Italienisch Übersetzer, Spanisch nach Italienisch Übersetzer, German into Italian Translator, English into Italian Translator, Spanish into Italian Translator, diritto, Recht, law, derecho, diritto penale, Strafrecht, Criminal law, derecho penal, Codice Civile italiano, Italienisches Zivilgesetzbuch, Italian Civil Code, Código Civil italiano, con ... | Italian
Italy | 12 points
German | | Next page: More German translators and interpreters » | |