Tarif VOICE-OVER et DUBBING par minute (audio/video + script fournis et non fournis)
Autor de la hebra: Éva MYGARDON

Éva MYGARDON  Identity Verified
Francia
Local time: 20:43
Miembro 2020
inglés a francés
+ ...
Dec 16, 2020

Bonjour à tous,

Je souhaite proposer des services de voice-over (ou de dubbing) mais je ne suis pas encore certaine des tarifs à appliquer...
Tout ce que je trouve me paraît énorme, donc je viens vous demander conseil.

Je sais qu'on applique généralement pas de tarif à la minute, mais pour avoir une idée, quel tarifs appliqueriez-vous pour :

-1 minute de dubbing script inclus
-1 minute de dubbing script non inclus

-1 minute
... See more
Bonjour à tous,

Je souhaite proposer des services de voice-over (ou de dubbing) mais je ne suis pas encore certaine des tarifs à appliquer...
Tout ce que je trouve me paraît énorme, donc je viens vous demander conseil.

Je sais qu'on applique généralement pas de tarif à la minute, mais pour avoir une idée, quel tarifs appliqueriez-vous pour :

-1 minute de dubbing script inclus
-1 minute de dubbing script non inclus

-1 minute de voice-over script inclus
-1 minute de voice-over script non inclus.

Merci d'avance, tout conseil est le bienvenu !

[Edited at 2020-12-16 16:51 GMT]

[Edited at 2020-12-16 16:51 GMT]
Collapse


 

Barbara Carrara  Identity Verified
Italia
Local time: 20:43
Miembro 2008
inglés a italiano
+ ...
Éva Dec 16, 2020

Si vous proposez déjà ces services en tant qu'experte dans le domain du voix off/doublage, quels tarifs appliquez-vous d'habitude ?

Normalement les tarifs dont vous souhaitez avoir quelques infos ne sont pas appliqués au minute mais par projet, ou à un tarif horaire. (Je connais des professionnels qui travaillent dans cette branche.)


 

Éva MYGARDON  Identity Verified
Francia
Local time: 20:43
Miembro 2020
inglés a francés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
@Barbara Merci de votre réponse et précisions Dec 16, 2020

Bonjour Barbara,

Je ne suis malheureusement pas encore une 'experte' à proprement parler, car pour le devenir il faut avoir l'occasion de pratiquer encore et encore
J'ai bien parcouru les discussions, articles et plus encore sur le Voice-Over et le Dubbing depuis un moment, et je sais ô combien il ne faut pas se prétendre experte ou expert sans l'être ^^

J'aimerais justement me perfectionner dans
... See more
Bonjour Barbara,

Je ne suis malheureusement pas encore une 'experte' à proprement parler, car pour le devenir il faut avoir l'occasion de pratiquer encore et encore
J'ai bien parcouru les discussions, articles et plus encore sur le Voice-Over et le Dubbing depuis un moment, et je sais ô combien il ne faut pas se prétendre experte ou expert sans l'être ^^

J'aimerais justement me perfectionner dans cet univers, et pour cela j'aimerais de l'aide quant aux tarifs, qui j'imagine varient pour les personnes plutôt débutantes comme moi.
J'ai bien compris qu'il n'était pas habituel de donner un tarif à la minute, mais je reçois régulièrement (comme vous certainement) des messages groupés ProZ avec des demandes pour un tarif à la minute.

Enfin ce qui m'importe c'est d'avoir des avis de professionnels dans ce domaine, pour justement ne pas 'cracher' sur qui que ce soit en proposant des tarifs incorrects, si je me lance plus profondément dans le voice-over et/ou dubbing.

Merci d'avoir répondu

[Edited at 2020-12-16 16:50 GMT]
Collapse


 

Paula Graf  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:43
Miembro 2018
alemán a portugués
+ ...
@Éva Mygardon I hope I can help you! Dec 18, 2020

Hello. I apologize for answering in English, but unfortunately French is a language I do not master at all! I'm writing only because I saw that there was very little interaction, and maybe I can help a bit more.

Most of my quotes are based on a price per finished minute. But the rates vary widely, as they depend on the type of project.

Here are the questions I usually ask before I submit a quote:

1. How will the voice-over audio be used?
To know if I
... See more
Hello. I apologize for answering in English, but unfortunately French is a language I do not master at all! I'm writing only because I saw that there was very little interaction, and maybe I can help a bit more.

Most of my quotes are based on a price per finished minute. But the rates vary widely, as they depend on the type of project.

Here are the questions I usually ask before I submit a quote:

1. How will the voice-over audio be used?
To know if I must charge the rights for my voice.

2. How long is it?
To calculate the studio time required to record I'll need to know the word count and the intended duration of the final content.

3. How the audio should be edited and delivered?
To know if I need external help, etc.

4. What kind of language is used, technical, medical, more general?

5. How the script should be read? Time-sync, lip-sync, or wild?

All these will impact the time it takes to produce the voice-over.
An average eLearning course, for example, is 20.000 words (approx. 2 hours of finished audio). ELearning content is frequently charged per word, but mostly, I try to agree on a fixed project rate.

Don't forget to quote the:
- BSF (Basic Studio Fee) It depends on the answer to questions 2, 3, 4, and 5.
- Studio (Producer and studio time per hour) If it's not your studio.
- Post (editing, cleaning, mixing time per hour)
- Equipment you bought.

Of course, I mean a professional service, not a laptop recording. For this, quality equipment is required.

I wish you all the best!
Collapse


 

Éva MYGARDON  Identity Verified
Francia
Local time: 20:43
Miembro 2020
inglés a francés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thank you so much @Paula Graf Dec 19, 2020

Hello Paula,

Thank you so much!

I really appreciate you taking the time to answer.
It helps a lot and I love people who gladly share their experience like you

Just to have a better idea, what is the range of your prices? Like the minimum and maximum. If you don't mind answering that.

Thanks again, have a great week-end!


 

Paula Graf  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:43
Miembro 2018
alemán a portugués
+ ...
Rates Dec 21, 2020

Hi again Éva.
Please check the email I sent you!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Kristina Radziulyte[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarif VOICE-OVER et DUBBING par minute (audio/video + script fournis et non fournis)

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search