This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
La traducción y la interpretación como actividad »

Translation Theory and Practice

  
Subscribe to Translation Theory and Practice Track this forum

Publicar un nuevo tema  Fuera del tema: Mostrado  Tamaño de fuente: -/+
   Tema
Autor
Respuestas
(Lecturas)
Última contribución
 Inclusive-format topic: Are my assumptions about MT wrong? And an invitation to share a guess...    ( 1, 2... 3)
Henry Dotterer
PERSONAL DEL SITIO
34
(2,838)
Philippe Locquet
Jul 3
 How to get translator to research localizations + verify?
Ken Nowak
13
(843)
Ken Nowak
Jun 30
 Translate or not names of departments and of positions of a company/organization
DIANNE BEREST
6
(359)
Thomas T. Frost
Jun 25
 Traditional Chinese > target language translation for those that learnt Simplified Chinese
Sam Lee-Potter
1
(163)
Eugenio Garcia-Salmones
Jun 18
 Translation Theory - Translating Academic Texts
Emer O'Driscoll
1
(143)
Marjolein Snippe
Jun 17
 Translating adult content - what is your opinion?    ( 1, 2, 3... 4)
Inez Ulrich
50
(2,853)
Inez Ulrich
Jun 17
 Is Translation subjective -an art or a science?
Marijaflora
1
(252)
Kay-Viktor Stegemann
Jun 6
 SlavFile Spring 2020 is out
Susan Welsh
0
(146)
Susan Welsh
May 31
  translate a hyperlink
Nadira Mahgoun
8
(637)
Nadira Mahgoun
May 29
 Amazon freelance translator    ( 1, 2... 3)
d8701a
30
(4,425)
Philippe Etienne
May 27
 Your Translating Experiences- communication, client expectations, difficullt clients etc
Marijaflora
11
(901)
neilmac
May 26
 Personal methods in translation    ( 1, 2, 3... 4)
Becca Resnik
51
(4,427)
Becca Resnik
May 24
 Inclusive-format topic: Last call: Survey for Translators-Voucher (£20) Paid interview (£30)
Özlem Temizöz
0
(243)
Özlem Temizöz
May 20
 Brainstorming: opinions on transferring ideology from source text to target text; CDA    ( 1, 2... 3)
adriana508
41
(2,440)
Michael Wetzel
May 15
 Do you think that the translator must do the identical format of the source text?
Dalia Nour
2
(243)
Dalia Nour
May 11
 Do I use quotation marks or long hyphen when translating a dialogue into Spanish?
Blanca Collazo
0
(174)
Blanca Collazo
May 5
 Looking for a translator to interview online
Lorena van Hout
4
(443)
Dalia Nour
Apr 23
 Dealing with field names in user guides
julietiswriting
8
(598)
Thomas T. Frost
Apr 14
 How do you build and manage your glossaries?
Cintia Allsup
5
(2,295)
Florence St
Apr 8
 Questionnaire for research in translation studies
Ala Barkar (X)
5
(1,254)
Irene Chamali
Apr 5
 Can a translator work without any CAT tools?    ( 1, 2, 3... 4)
joannebenz
50
(3,074)
Stepan Konev
Apr 3
 ATA Translations accepted at Courts of England and Wales?
Annie Sapucaia
9
(570)
Edward Potter
Mar 15
 How should stamps that are placed on top of text and back side of pages appear in the translation?
Meeno
11
(775)
Kaspars Melkis
Mar 8
 Survey on social sciences/humanities translation practices and working conditions
Andromeda Tait
0
(160)
Andromeda Tait
Mar 6
 What register to use in a tourist translation from English to Spanish, and why?
Don Threepwood
3
(3,806)
Esteban Ossen
Mar 2
 Typo in my name in Power of Attorney, can it be corrected in the legal translation?
Meeno
7
(645)
Paweł Hamerski
Feb 29
 Taking blame for another person's work
Baran Keki
12
(913)
Wilsonn Perez Reyes
Feb 27
 RIP George Steiner: Paris, 1929 – Cambridge, 2020
Tom in London
2
(706)
Brian Joyce
Feb 9
 Certified translation: Watermarks / design elements
Daniel Wagener
2
(372)
Miroslav Novak
Feb 2
 Meaning of Back-translation    ( 1... 2)
Saida Afef Gardabbou
21
(18,970)
Thomas Pfann
Jan 29
 Bad termbases / glossaries
Ditte Duclert
14
(1,333)
Katarzyna Slowikova
Jan 29
 Working without CAT tools?    ( 1... 2)
Sissel Louise Kalleklev
17
(1,990)
Miroslav Novak
Jan 17
 Accent marks in Spanish words used in English    ( 1... 2)
spanruss
18
(26,801)
Hardeep Kaur
Jan 16
 Acknowledging translations of quotes by a third party
Michael van Laake
4
(453)
Joakim Braun
Jan 15
 Translation of "lu et approuvé" et "bon pour accord" necessary
eva75
7
(11,921)
Timothy Barton
Dec 29, 2019
 Technical non-fiction with complex layout    ( 1... 2)
Gareth Evans
17
(1,695)
Gareth Evans
Dec 24, 2019
 Key Metrics-International Standards for Quality of Translation?
Jared Schy
4
(609)
Kevin Fulton
Dec 23, 2019
 Help! My client doesn't know it's out of date to say "Before Christ"    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8)
Tom in London
111
(18,404)
Michael Wetzel
Dec 11, 2019
 Translating quotations (from works previously published in English)
Anne McDowall
7
(584)
Anne McDowall
Nov 21, 2019
 Can you translate a complete novel in 5 days?    ( 1... 2)
Tom in London
19
(1,909)
Tom in London
Nov 15, 2019
 Test translation and quiz- using dictionary allowed if not stated otherwise?
Diana Kaplan
5
(555)
Diana Kaplan
Nov 8, 2019
 Abbreviations and acronyms are as used in the target country...?
Comunican
6
(602)
Comunican
Nov 1, 2019
 Are hyperlinks to other texts in the original text included in the translated text?
Paul Marshall
11
(1,078)
Paul Marshall
Oct 4, 2019
 Sworn Translator in UK ?    ( 1... 2)
Estelle Demontrond-Box
18
(9,414)
Natalie Soper
Oct 4, 2019
 Translation job market and output of translation education
reem Hasoneh (X)
2
(518)
reem Hasoneh (X)
Oct 3, 2019
 Towards the Ideal University Translation Curriculum - Survey input desired
Drew MacFadyen
PERSONAL DEL SITIO
2
(347)
reem Hasoneh (X)
Oct 3, 2019
 Inclusive-format topic: Conventions for writing SOPs/manuals with abbreviated form (in German)
Brent Sørensen
3
(396)
Brent Sørensen
Sep 24, 2019
  It followed by it in a sentence
patyjs
10
(901)
neilmac
Sep 5, 2019
 ІМЕННИКОВА ВЕРБАЛьНІСТь МОВИ
Ivan Petryshyn
0
(280)
Ivan Petryshyn
Aug 11, 2019
 Off-topic: SURVEY FOR TRANSLATORS/REVIEWERS ON THE COMPETENCES OF PROJECT MANAGERS
kris__1986
4
(501)
Barbara Carrara
Aug 6, 2019
Publicar un nuevo tema  Fuera del tema: Mostrado  Tamaño de fuente: -/+

= Nuevas contribuciones desde su última visita ( = Más de 15 contribuciones)
= No hay nuevas contribuciones desde su última visita ( = Más de 15 contribuciones)
= Este tema de discusión está cerrado (No se puede añadir ninguna contribución)


Foros de discusión sobre el sector de la traducción

Discusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción, la interpretación y la localización

Advanced search





El seguimiento de los foros por correo-e es una opción para unuarios registrados solamente


SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

Contribuciones recientes | Preguntas frecuentes | Reglas | Moderadores | Base de artículos

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search