| | Tema | Autor Respuestas
(Lecturas) Última contribución |
 | NEVER ask the client ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8) | 115
(10,625) |
| Translating a text riddled with spelling mistakes | 6
(564) |
| Improving self-proofreading ( 1... 2) | 28
(1,778) |
| How flexible can you be with academic research paper translations? | 6
(642) |
| Re-Translation: Taking a Translated Term Back to Its Source Language | 0
(318) |
| Disagreement about noun adjunct and modifier positions in FR, ES, PT, ID, IT, JA, ZH-CN | 8
(718) |
| Anonymization | 0
(340) |
| Is final QA check translator's or proofreader's responsibility? | 4
(740) |
| Italics for foreign names (universities, companies, schools, organisations...) | 4
(686) |
| Further explanation/context when translating organisation name | 9
(803) |
| Translation of email salutations with name placeholders into Czech or other languages with vocative | 10
(1,245) |
| Unreadable text: What is 'translated'? | 11
(3,552) |
| How best to explain the uselessness of QA tools? | 14
(1,553) |
| Output ( 1... 2) | 29
(2,658) |
| Subtitle on movie ..Are they checked??? | 4
(2,559) |
| Recommendations for Chinese Punctuation | 1
(324) |
| Workflow science | 13
(1,436) |
| "Please" in an instruction/user manual - to use or not? ( 1... 2) | 27
(3,753) |
| Client has asked for a glossary - what should I include? | 10
(1,327) |
| Translating "secondary" words in the Works Cited/Bibliography section | 3
(928) |
| Translation theory question - modulation? | 2
(801) |
| How to translate slides in videos that already have a translation written on them? | 2
(695) |
| Off-topic: What is translation ( 1... 2) | 19
(3,063) |
| Translation Ethics at the workplace from an employed translator's viewpoint | 1
(723) |
| In a translation from English to German, how to handle German text in the Original | 3
(1,116) |
| Amazon freelance translator ( 1, 2... 3) | 32
(10,850) |
| Translation Theory - Translating Academic Texts | 2
(897) |
| Finding and translating all subdirectories in an HTML file | 9
(1,451) |
| Alphabet-based story translation | 14
(2,193) |
| Best practice for dealing with regular agents who have started to always request rush projects? | 6
(1,667) |
| Translation of "ingredients from local sources" -> do they stay "local" once translated...? | 12
(1,779) |
| Can a translator work without any CAT tools? ( 1, 2, 3... 4) | 54
(10,323) |
| Abolishing the compulsory space between numeral and unit ( 1... 2) | 21
(3,923) |
| CAT vs. no CAT better for complicated translations | 12
(2,081) |
| Explanatory Translator's Notes | 9
(2,271) |
| Amazon translation tests ( 1, 2... 3) | 35
(22,137) |
| I have had enough of free trial translations | 13
(2,807) |
| Traditional Chinese > target language translation for those that learnt Simplified Chinese | 2
(810) |
| Percent Of Time Doing Research/Percent Of Time Actually Translating | 8
(1,725) |
| Translation of companies, agencies, universities, departments, etc. | 1
(792) |
| Inclusive-format topic: dominant text types on PROZ | 4
(1,120) |
| Moving to the UK - Is it really necessary to get an apostille for a birth certificate? | 5
(1,233) |
| Spacing of mathematical symbols in tables | 3
(882) |
| Inclusive-format topic: Are my assumptions about MT wrong? And an invitation to share a guess... ( 1, 2... 3) | 34
(6,627) |
| How to get translator to research localizations + verify? | 13
(2,160) |
| Translate or not names of departments and of positions of a company/organization | 6
(1,359) |
| Translating adult content - what is your opinion? ( 1, 2, 3... 4) | 50
(8,453) |
| Is Translation subjective -an art or a science? | 1
(742) |
| SlavFile Spring 2020 is out | 0
(535) |
| translate a hyperlink | 8
(1,754) |
= Nuevas contribuciones desde su última visita (
= Más de 15 contribuciones) 
= Más de 15 contribuciones) 
= Este tema de discusión está cerrado (No se puede añadir ninguna contribución) 
Translation news