Non-English forums » Swedish »
En-Sv juridisk ordbok på CD eller elektroniskt?
Thread poster: Tess Whitty
Tess Whitty
Tess Whitty
United States
Local time: 07:49
Member (2004)
English to Swedish
Dec 10, 2004

Hej på er!

Jag undrar om nån av er har någon bra rekommendation på en En-Sv juridisk ordbok på CD-Rom eller elektroniskt att köpa eller ladda ner. Helst allmän juridik, dvs inte specialiserad. Tacksam för alla tips!
 
Anders G
Anders G
United States
Local time: 09:49
English to Swedish
+ ...
The basics Dec 11, 2004

Domstolsverket har en rudimentär lista på www.dom.se/dom/DVhemsida/Domstolsvasendet/ordlista.pdf
 
EKM
EKM
Sweden
Local time: 15:49
English to Swedish
+ ...
FAR och Affärslexikon Dec 14, 2004

Båda finns att få inom ramen för Wordfinder. I övrigt känner jag inte till några.

FAR:s engelska ordbok (FAR=Föreningen auktoriserade revisorer) är främst lämpad för ekonomisk juridik, kontrakt och liknande. Wordfinders Affärslexikon är ett vittomspännande lexikon som blivit mycket bättre sedan senaste revideringen. Se www.wordfinder.se .

Norstedts stora Engelsk-svenska... See more
Båda finns att få inom ramen för Wordfinder. I övrigt känner jag inte till några.

FAR:s engelska ordbok (FAR=Föreningen auktoriserade revisorer) är främst lämpad för ekonomisk juridik, kontrakt och liknande. Wordfinders Affärslexikon är ett vittomspännande lexikon som blivit mycket bättre sedan senaste revideringen. Se www.wordfinder.se .

Norstedts stora Engelsk-svenska ordbok har också många bra översättningar av juridiska termer - de är dock bättre på brittiska än amerikanska termer, vilket nog är mer intressant för dig.

Lycka till!

Mårten ▲ Collapse
 
Tess Whitty
Tess Whitty
United States
Local time: 07:49
Member (2004)
English to Swedish
TOPIC STARTER
Tack för input! Dec 16, 2004

Tack så mycket för era tips. Domstolsverkets lista har jag redan hittat. De andra ska jag titta lite närmare på. Har också Nordstedts stora Engelska.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

En-Sv juridisk ordbok på CD eller elektroniskt?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »